1
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
[μυστήριο και ανησυχητικό θέμα]

2
00:01:36,291 --> 00:01:37,541
[συναρπαστικό θέμα]

3
00:01:43,125 --> 00:01:44,708
Ο δολοφόνος είναι ανάμεσά σας.

4
00:01:45,541 --> 00:01:46,458
Είναι εδώ.

5
00:01:46,833 --> 00:01:48,041
Και θα μείνει εδώ.

6
00:01:48,875 --> 00:01:50,916
Ομολογώ, πολύ ταπεινά, ότι...

7
00:01:51,083 --> 00:01:52,291
Παραλίγο να ξεγελαστώ.

8
00:01:52,458 --> 00:01:53,458
Πήρα χρόνο

9
00:01:53,625 --> 00:01:55,041
για να καταλάβω, αλλά...

10
00:01:55,541 --> 00:01:56,500
κατάλαβα.

11
00:01:57,750 --> 00:02:01,291
Όλα ξεκίνησαν με ένα νόστιμο
κρεμώδη σούπα μανιταριών.

12
00:02:01,458 --> 00:02:04,750
Το βράδυ που ακολούθησε,
ήσασταν όλοι πολύ άρρωστοι.

13
00:02:04,916 --> 00:02:07,166
Όλοι, εκτός από τον Victor de La Tour

14
00:02:07,333 --> 00:02:09,833
που πέθανε από δηλητηρίαση.
-Εξαιρετικό.

15
00:02:10,000 --> 00:02:11,291
[συμφωνική πτήση]

16
00:02:11,458 --> 00:02:13,416
[σπασμένο γυαλί και πορσελάνη]

17
00:02:14,083 --> 00:02:16,250
Είναι ένα phalloides amanita.

18
00:02:16,416 --> 00:02:17,583
Μια αγάπη τι;

19
00:02:17,750 --> 00:02:18,958
Amanita phalloides.

20
00:02:19,125 --> 00:02:22,208
Αυτό είναι το όνομα του δηλητηριώδους μανιταριού
ποιος έπρεπε να σε είχε σκοτώσει.

21
00:02:22,375 --> 00:02:24,500
Γιατί δεν είστε όλοι νεκροί;

22
00:02:25,666 --> 00:02:28,125
Χθες ο υπολοχαγός Daumas-Gassac
και τον εαυτό μου

23
00:02:28,291 --> 00:02:31,125
διατηρούμαστε
με την καθηγήτρια Orfila,

24
00:02:31,291 --> 00:02:33,458
ιδρυτής της τοξικολογίας
ιατροδικαστική.

25
00:02:33,625 --> 00:02:34,750
- [μικρή έκρηξη]
- [κραυγή]

26
00:02:34,916 --> 00:02:37,750
[Ρεβέκκα]
Μάθαμε
εκείνη η υποδερμική ένεση

27
00:02:37,916 --> 00:02:39,833
ενός δηλητηρίου, σε μικρές δόσεις,

28
00:02:40,000 --> 00:02:42,458
μπορεί να σας κάνει ανοσία σε αυτό το δηλητήριο.

29
00:02:42,625 --> 00:02:44,666
- ΠΟΥ ;
- [κάποιος πηδά]

30
00:02:44,833 --> 00:02:45,791
Ποιος...

31
00:02:46,666 --> 00:02:49,083
θα μπορούσε να φανταστεί,
μόνο ένα δευτερόλεπτο,

32
00:02:49,250 --> 00:02:50,333
που κάθε βράδυ,

33
00:02:50,500 --> 00:02:53,166
κάποιος θα εισέβαλλε
στο δωμάτιό σας

34
00:02:53,333 --> 00:02:56,166
να κάνετε την ένεση στον εαυτό σας με μια μικροδόση
amanita phalloides

35
00:02:56,333 --> 00:02:57,666
να σας ανοσοποιήσω

36
00:02:57,833 --> 00:02:59,750
για το βράδυ του τελευταίου δείπνου.

37
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Ποιος...

38
00:03:01,083 --> 00:03:02,125
εκτός από εσένα;!

39
00:03:02,750 --> 00:03:04,291
Count du Bois Maury.

40
00:03:04,458 --> 00:03:05,291
Εγώ ;

41
00:03:05,458 --> 00:03:07,125
- Πώς;
- Ρεβέκκα, σε παρακαλώ.

42
00:03:07,291 --> 00:03:09,291
Βρήκαμε αυτό
στο δωμάτιό σας.

43
00:03:09,458 --> 00:03:10,625
Το ήξερες

44
00:03:10,791 --> 00:03:13,166
ότι ο οικοδεσπότης σας σπούδασε χημεία;

45
00:03:13,333 --> 00:03:16,166
Τοξικολογία και δηλητήρια
δεν έχουν μυστικά από αυτόν.

46
00:03:16,333 --> 00:03:18,583
[Guillaume] Ο κόμης δολοφονήθηκε
Victor de La Tour,

47
00:03:18,750 --> 00:03:20,541
κάνοντας τους ανθρώπους να πιστεύουν
σε δηλητηρίαση.

48
00:03:20,708 --> 00:03:23,083
Λοιπόν, ναι, η ιδέα ήταν εξαιρετική,

49
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
το έγκλημα, σχεδόν τέλειο.

50
00:03:24,916 --> 00:03:28,083
Ήταν χωρίς μέτρηση
στον ταπεινό σου υπηρέτη.

51
00:03:28,250 --> 00:03:29,250
Μπράβο.

52
00:03:32,041 --> 00:03:33,541
Και μπορούμε να πούμε, μετρήστε,

53
00:03:33,708 --> 00:03:35,291
ότι ο λογαριασμός σας είναι καλός.

54
00:03:35,458 --> 00:03:37,500
- [ξεσπάσματα γέλιου]
- [κουδούνι]

55
00:03:37,666 --> 00:03:39,125
[Guillaume]
Τι είναι αυτό;

56
00:03:39,291 --> 00:03:40,083
[μουρλιάζει]

57
00:03:40,250 --> 00:03:42,250
- [καμπάνα]
- [κάποιος πληκτρολογεί σε ένα πληκτρολόγιο]

58
00:03:42,416 --> 00:03:44,250
- Περιμένεις κάποιον;
- Όχι.

59
00:03:44,958 --> 00:03:47,791
- [ξανα χτυπάμε]
- [χτυπά τη γροθιά του στο τραπέζι]

60
00:03:49,083 --> 00:03:49,958
Γεια σας.

61
00:03:50,791 --> 00:03:51,708
[εκνευρισμένος αναστεναγμός]

62
00:03:51,875 --> 00:03:54,541
Ida, έχεις έναν καλό λόγο
να με ενοχλήσει;

63
00:03:54,708 --> 00:03:55,833
Όταν γράφω,

64
00:03:56,000 --> 00:03:57,916
Χρειάζομαι ηρεμία και σιωπή.

65
00:03:58,083 --> 00:04:00,083
Σας έχω ήδη ζητήσει ποτέ

66
00:04:00,250 --> 00:04:03,166
έλα να χτυπήσεις το κουδούνι μου απροσδόκητα,
εκτός αν τι;

67
00:04:03,333 --> 00:04:04,750
Φωτιά στο κτίριο.

68
00:04:05,083 --> 00:04:06,625
- Πυρηνική επίθεση.
- Λοιπόν.

69
00:04:06,791 --> 00:04:07,791
Ή σοβαρός κίνδυνος.

70
00:04:07,958 --> 00:04:09,583
- Είναι έτσι τα πράγματα;
- Όχι, κύριε.

71
00:04:09,750 --> 00:04:10,916
Όχι. Λοιπόν;

72
00:04:11,083 --> 00:04:13,416
Ο νέος σου γείτονας απέναντι,
Κύριε Kerbec,

73
00:04:13,583 --> 00:04:14,916
τρίτος όροφος, αυλή,

74
00:04:15,083 --> 00:04:17,208
μου ζήτησε να δώσω στους γείτονες

75
00:04:17,375 --> 00:04:20,166
προσκλήσεις για να έρθουν
δείτε τον να παίζει απόψε.

76
00:04:20,958 --> 00:04:21,875
[περιφρονητικό γέλιο]

77
00:04:22,041 --> 00:04:23,458
- Θα έρθεις;
- Όχι, Ίντα.

78
00:04:23,625 --> 00:04:26,625
Έχω κάτι άλλο να κάνω,
Πρέπει να μείνω σπίτι.

79
00:04:26,791 --> 00:04:29,833
Δεν βγαίνεις ποτέ έξω.
Μένεις σπίτι, με τις πιτζάμες σου.

80
00:04:32,375 --> 00:04:33,833
Έλα, καλή σου μέρα.

81
00:04:34,125 --> 00:04:35,083
[επικό θέμα]

82
00:04:35,250 --> 00:04:37,166
- [κραυγή φόβου]
- Γουίλιαμ, πρόσεχε!

83
00:04:41,750 --> 00:04:43,375
Ρεβέκκα! Φύγε από τη μέση.

84
00:04:53,916 --> 00:04:56,416
Πήγαινε στο διάολο, Μάρκενβιλ!

85
00:04:56,583 --> 00:04:57,833
[μεταλλικά τσούγκρα]

86
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
Ευχαριστώ, Ρεβέκκα.

87
00:05:09,500 --> 00:05:10,875
[φοβισμένα γκρίνια]

88
00:05:11,041 --> 00:05:12,958
Σηκωθείτε, να έχετε λίγη αξιοπρέπεια.

89
00:05:13,125 --> 00:05:14,583
[αινιγματικό θέμα]

90
00:05:18,625 --> 00:05:19,750
[πονηρό γέλιο]

91
00:05:19,916 --> 00:05:20,958
Τώρα,

92
00:05:21,125 --> 00:05:22,583
τελειώσαμε το παιχνίδι.

93
00:05:23,625 --> 00:05:25,333
Θα νιώσεις την μπότα μου.

94
00:05:25,500 --> 00:05:27,833
Το μυστικό κόλπο
του Μαρκήσιου ντε λα Ρόουζ.

95
00:05:28,000 --> 00:05:29,083
σε περιμένω.

96
00:05:31,916 --> 00:05:33,625
[ελαφρύ μεταλλικό κουδούνισμα]

97
00:05:36,750 --> 00:05:39,000
Θα νιώσεις
της μυστικής μπότας...

98
00:05:39,166 --> 00:05:41,625
- (Από τον μαρκήσιο...)
- Από τον Μαρκήσιο ντε λα Ρόουζ.

99
00:05:42,166 --> 00:05:43,500
[βγάζει από προσπάθεια]

100
00:05:43,666 --> 00:05:48,500
[«Τίποτα δεν έχει προκαλέσει την ανθρώπινη φυλή
Τόσο πρόβλημα όσο η ευφυΐα»]

101
00:05:48,666 --> 00:05:51,000
[θέμα τζαζ από την ταινία
Πίσω παράθυρο]

102
00:06:10,833 --> 00:06:14,125
Που δεν είχε δει ποτέ
Πίσω παράθυρο
, πριν από σήμερα;

103
00:06:15,666 --> 00:06:16,750
Ω ναι, όλα τα ίδια.

104
00:06:16,916 --> 00:06:18,541
Τι τύχη, σε ζηλεύω.

105
00:06:18,708 --> 00:06:21,250
είχε γράψει ο Γκοντάρ
σε
Τα Τετράδια του Κινηματογράφου
:

106
00:06:21,416 --> 00:06:23,500
«Ο Χίτσκοκ είναι ο σκηνοθέτης του ζευγαριού».

107
00:06:24,166 --> 00:06:25,833
Και σου μιλάω για το ζευγάρι

108
00:06:26,000 --> 00:06:28,333
στην πιο ρομαντική εκδοχή του.

109
00:06:29,375 --> 00:06:30,916
Δείτε τον αριθμό των ταινιών

110
00:06:31,083 --> 00:06:34,291
όπου η ένωση των δύο ηρώων
είναι στην πραγματικότητα το κύριο θέμα.

111
00:06:34,458 --> 00:06:36,875
Ο ίδιος ο Χίτσκοκ
μετάνιωσε που τον είδε

112
00:06:37,041 --> 00:06:39,333
ως δράστης εγκλημάτων
και όχι ζευγάρια.

113
00:06:39,500 --> 00:06:40,333
Σε αυτό,

114
00:06:40,500 --> 00:06:44,250
Πίσω παράθυρο
μπορεί να δει,
για το ζευγάρι του Τζεφ και της Λίζας,

115
00:06:44,416 --> 00:06:47,541
όπως το σκηνικό
μιας κρίσης και την επίλυσή της.

116
00:06:47,833 --> 00:06:49,041
Αυτή είναι η έρευνα

117
00:06:49,208 --> 00:06:50,666
ποιος θα τους φέρει κοντά.

118
00:06:51,375 --> 00:06:52,666
Στα μάτια του Τζεφ,

119
00:06:52,833 --> 00:06:56,208
τους κινδύνους που παίρνει η Λίζα
να το κάνουμε όλο και πιο επιθυμητό,

120
00:06:56,375 --> 00:06:58,625
μέχρι τον τελικό κίνδυνο που συνίσταται

121
00:06:58,791 --> 00:07:00,916
για αναζήτηση
το διαμέρισμα του δολοφόνου,

122
00:07:01,083 --> 00:07:03,791
βρείτε τη συμμαχία
που μετά βάζει στο δάχτυλό της

123
00:07:03,958 --> 00:07:06,083
για να το δείξει διακριτικά στον Τζεφ.

124
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
σημείωσε ο Φρανσουά Τρυφό

125
00:07:09,541 --> 00:07:12,250
ότι εδώ,
Η επιτυχία της Λίζας ήταν διπλή.

126
00:07:12,416 --> 00:07:13,291
Για τι;

127
00:07:16,416 --> 00:07:18,291
Γιατί πετυχαίνει την έρευνά της.

128
00:07:18,458 --> 00:07:20,291
Και έχει ήδη το δαχτυλίδι στο δάχτυλό της.

129
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
[οι μαθητές γελάνε]

130
00:07:21,708 --> 00:07:23,458
[γλυκό και ρομαντικό θέμα]

131
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
-Είσαι καλά;
- [ελαφρύ ροχαλητό]

132
00:07:49,458 --> 00:07:50,583
Χμ, δεν πειράζει.

133
00:07:51,416 --> 00:07:53,208
Συγγνώμη, σκεφτόμουν...

134
00:07:54,958 --> 00:07:56,291
Φαινόταν έντονο.

135
00:07:56,458 --> 00:07:59,291
Επίθεση σε ένα νέο κεφάλαιο,
είναι πάντα λίγο...

136
00:08:01,166 --> 00:08:02,291
Τι είναι αυτό;

137
00:08:02,708 --> 00:08:05,333
Ο νέος μας γείτονας
μας προσκαλεί στο θέατρο.

138
00:08:05,500 --> 00:08:08,333
Ήταν για πάντα
ότι δεν πήγαμε εκεί.

139
00:08:08,500 --> 00:08:11,083
Είναι πραγματικά ένα πράγμα
από μια άλλη εποχή...

140
00:08:11,250 --> 00:08:13,875
Στο Μεσαίωνα, είμαι πρόθυμος,
αλλά σήμερα...

141
00:08:14,041 --> 00:08:15,666
Στη συνέχεια σχεδιάστηκε τον 18ο αιώνα

142
00:08:15,833 --> 00:08:18,000
για τους ανθρώπους
πολύ μικρότερο από εμάς.

143
00:08:18,166 --> 00:08:20,708
Θα είμαστε στενοί,
δεν υπάρχει χώρος για πόδια,

144
00:08:20,875 --> 00:08:22,708
διπλωμένο σαν origami,
όχι ευχαριστώ.

145
00:08:22,875 --> 00:08:25,000
Δεν θα λυγίσεις
όπως το origami.

146
00:08:25,166 --> 00:08:26,750
Αυτή η αίθουσα θεάτρου

147
00:08:26,916 --> 00:08:29,750
σχεδιάστηκε τον 20ο αιώνα
για άτομα στο μέγεθός σας.

148
00:08:30,041 --> 00:08:30,875
Άσε με να δω.

149
00:08:32,541 --> 00:08:33,416
Ω,
Άμλετ
...

150
00:08:33,583 --> 00:08:34,625
Άμλετ
, επιπλέον.

151
00:08:34,791 --> 00:08:36,666
Διαρκεί τουλάχιστον δύο ώρες, αυτό.

152
00:08:36,833 --> 00:08:38,708
- Και είναι στα προάστια.
- Μα...

153
00:08:40,125 --> 00:08:42,625
- Όχι, είναι στο 13ο.
- Αυτό λέω.

154
00:08:42,791 --> 00:08:43,583
Υπερβάλλεις.

155
00:08:43,750 --> 00:08:44,916
[Φυσάει ο Φρανσουά]

156
00:08:45,250 --> 00:08:48,750
Να χαίρεσαι τις ευτυχισμένες σου ώρες Λαέρτη,
απολαύστε το χρόνο σας,

157
00:08:48,916 --> 00:08:51,666
χρησιμοποιήστε το όπως θέλετε
από τις πιο γοητευτικές αρετές σου.

158
00:08:58,250 --> 00:08:59,875
Μα εσύ Άμλετ...

159
00:09:01,041 --> 00:09:03,500
Δεν είναι αυτός,
ο νέος γείτονας απέναντι;

160
00:09:03,666 --> 00:09:05,208
Είναι αυτός εκεί, έτσι δεν είναι;

161
00:09:05,833 --> 00:09:07,708
- Ποιο;
- Αυτός που παίζει τον Άμλετ.

162
00:09:07,875 --> 00:09:09,208
- (Σσς!)
- (Ναι...)

163
00:09:09,375 --> 00:09:10,458
Αγαπητέ Άμλετ!

164
00:09:11,000 --> 00:09:13,125
Απαλλαγείτε από αυτό το νυχτερινό χρώμα.

165
00:09:13,291 --> 00:09:15,750
- Είναι η Ίντα, η θυρωρός.
- [Ο Φρανσουά γελάει]

166
00:09:17,916 --> 00:09:19,125
Οι Frémonts επίσης.

167
00:09:19,291 --> 00:09:21,208
Μην ψάχνεις τον ευγενή πατέρα σου...

168
00:09:21,375 --> 00:09:22,875
Ω ναι, είναι αστείο.

169
00:09:23,750 --> 00:09:25,875
Το αστείο είναι ότι κοιμάται.

170
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
(Σς! Αυτό είναι αρκετό.)

171
00:09:27,666 --> 00:09:30,458
(Δεν πειράζει, δεν είμαστε
είτε στη βιβλιοθήκη.)

172
00:09:32,000 --> 00:09:33,208
[εξοργισμένος αναστεναγμός]

173
00:09:33,375 --> 00:09:34,875
[μακρύς τιράδα από τον Άμλετ]

174
00:09:37,291 --> 00:09:39,333
[ο ηθοποιός μιμείται έναν πυροβολισμό]

175
00:09:40,166 --> 00:09:42,916
Υπάρχει ακόμα,
διαλείμματα στο θέατρο;

176
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
Τι απάτη!

177
00:09:44,291 --> 00:09:46,333
Νομίζεις ότι τελείωσε, αλλά όχι.

178
00:09:46,500 --> 00:09:47,583
Είναι μόνο το μισό.

179
00:09:47,750 --> 00:09:50,041
Δεν είχαμε ακόμα
"
Να είσαι ή να μην είσαι.
"

180
00:09:50,208 --> 00:09:51,541
Θα κρατήσει πολύ;

181
00:09:51,708 --> 00:09:54,083
- «Κατά προσέγγιση διάρκεια, 3h45».
- 3 π.μ., τι;

182
00:09:54,250 --> 00:09:56,666
- Είναι σημειωμένο εκεί, δεν το είχα δει.
- Κόλαση!

183
00:09:56,833 --> 00:09:58,791
3:45 π.μ., αυτό δεν είναι δυνατό.

184
00:09:58,958 --> 00:10:00,958
Δεν είναι θεατρικό έργο, είναι ζωή.

185
00:10:01,125 --> 00:10:02,666
Πες μου ότι έχεις Xanax.

186
00:10:02,833 --> 00:10:04,333
Τι κοιτάς;

187
00:10:04,500 --> 00:10:05,333
Τι ;

188
00:10:10,708 --> 00:10:11,583
Τι ;

189
00:10:11,791 --> 00:10:14,291
Είναι διασκεδαστικό να μαλώνεις
χωρίς να μιλάνε μεταξύ τους.

190
00:10:16,208 --> 00:10:17,083
Ναι...

191
00:10:17,708 --> 00:10:19,208
Α, υπάρχουν οι Frémonts.

192
00:10:19,958 --> 00:10:22,000
Ναι, το είδα, μην τους κοιτάς.

193
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
Δεν θέλω να τους μιλήσω.

194
00:10:23,875 --> 00:10:25,333
Ερχομαι. Μας είδαν.

195
00:10:27,666 --> 00:10:29,041
Γεια σας γείτονες,

196
00:10:29,208 --> 00:10:30,500
Είσαι καλά;
-Κούκος!

197
00:10:30,666 --> 00:10:32,375
- Καλησπέρα, Ίντα.
- Καλησπέρα.

198
00:10:32,916 --> 00:10:33,916
Έχετε έρθει.

199
00:10:34,083 --> 00:10:36,416
Έβγαλες τις πιτζάμες σου,
αυτό είναι καλό.

200
00:10:37,125 --> 00:10:38,041
[γέλιο]

201
00:10:38,333 --> 00:10:41,000
- Πάω να πάρω ένα ποτό στον εαυτό μου.
-Κάνε το, ναι.

202
00:10:42,166 --> 00:10:44,000
Και σας άρεσε το κομμάτι;

203
00:10:44,166 --> 00:10:46,666
- Το βρήκα πολύ καλό.
- Αηδιαστικό.

204
00:10:46,833 --> 00:10:49,166
Ω ναι, ήμουν κοντά
να κοιμηθώ.

205
00:10:49,333 --> 00:10:52,666
- Δύο μικροσκοπικά δάχτυλα...
- Ναι, για να είμαι ειλικρινής,

206
00:10:52,833 --> 00:10:55,541
διστάσαμε να εκμεταλλευτούμε το διάλειμμα
να φύγει.

207
00:10:55,708 --> 00:10:57,583
- Αλλά αυτό δεν συμβαίνει.
- Υπέροχη ιδέα!

208
00:10:57,750 --> 00:10:59,875
Δεν μας ενδιαφέρει αν δεν συμβεί.

209
00:11:00,041 --> 00:11:01,375
Δεν υπάρχουν κανόνες.

210
00:11:01,541 --> 00:11:03,958
- Κάνουμε ό,τι θέλουμε.
- Όχι, αυτό δεν συμβαίνει.

211
00:11:04,125 --> 00:11:05,916
- Μα...
- Δεν συμβαίνει.

212
00:11:06,500 --> 00:11:08,416
- Αυτό είναι λίγο αγενές.
- Δεν μας νοιάζει.

213
00:11:08,583 --> 00:11:10,416
- [δαχτυλίδι]
- Α, είναι δικό μας.

214
00:11:10,583 --> 00:11:12,333
Φεύγουμε, μπορούμε ακόμα.

215
00:11:12,500 --> 00:11:14,208
Εντάξει, έλα, πάμε.

216
00:11:14,791 --> 00:11:16,166
Πάω στο μπάνιο.

217
00:11:16,916 --> 00:11:17,958
Πες μου, Κάρολε,

218
00:11:18,125 --> 00:11:19,791
Παίρνεις Xanax;

219
00:11:19,958 --> 00:11:22,875
Είμαι η Σοφία,
αλλά έχω βιταμίνη C.

220
00:11:23,041 --> 00:11:24,916
- [δαχτυλίδι]
- [Φυσάει ο Φρανσουά]

221
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[ηθοποιός]
Τι αιματηρό μαστίγιο...

222
00:11:27,791 --> 00:11:30,208
Κοίτα, δεν είναι πια εκεί,
έφυγαν.

223
00:11:31,666 --> 00:11:32,666
Α ναι, πες το.

224
00:11:34,125 --> 00:11:35,250
Δεν είναι αριστοκρατικό.

225
00:11:36,666 --> 00:11:38,000
Και από την άλλη,

226
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
δεν επιλέξαμε να το δούμε αυτό.

227
00:11:40,125 --> 00:11:42,666
- (Δεν πρόκειται να ξαναρχίσει!)
- (Είναι εντάξει, σιγά.)

228
00:11:45,041 --> 00:11:46,541
(Ω, σκατά πάρτι.)

229
00:11:46,708 --> 00:11:47,625
[Η Colette αναστενάζει]

230
00:11:48,666 --> 00:11:49,583
Να είσαι

231
00:11:50,708 --> 00:11:51,708
ή να μην είσαι,

232
00:11:53,000 --> 00:11:54,083
αυτό είναι το ερώτημα.

233
00:11:55,875 --> 00:11:57,666
Είναι πιο ευγενές για μια ψυχή

234
00:11:57,833 --> 00:12:00,083
να υποφέρουν
βέλη και χτυπήματα...

235
00:12:00,250 --> 00:12:02,625
[Guillaume]
Θα νιώσεις
της μυστικής μπότας...

236
00:12:03,125 --> 00:12:04,708
του Μαρκήσιου ντε λα Ρόουζ.

237
00:12:05,416 --> 00:12:06,458
[θέμα θρίλερ]

238
00:12:11,375 --> 00:12:13,166
[μεταλλικά τσούγκρα]

239
00:12:13,333 --> 00:12:14,500
[συμφωνική πτήση]

240
00:12:17,125 --> 00:12:18,166
[χειροκροτήματα]

241
00:12:27,916 --> 00:12:29,666
Δεν τον ξέρουμε, είναι ντροπιαστικό.

242
00:12:29,833 --> 00:12:32,708
Μας κάλεσε,
τον συγχαίρουμε και τον ευχαριστούμε.

243
00:12:32,875 --> 00:12:33,791
Να τον συγχαρώ;

244
00:12:33,958 --> 00:12:36,125
- Λοιπόν ναι.
- Δεν ξέρω τι να του πω.

245
00:12:36,291 --> 00:12:39,125
- Δεν σου άρεσε τίποτα;
- Όχι, τίποτα, αλλά μετά τίποτα.

246
00:12:39,291 --> 00:12:40,125
- Τίποτα;
- Όχι.

247
00:12:41,000 --> 00:12:44,208
Επιπλέον, έχω λίγο
υπνηλία, πρέπει να ομολογήσω.

248
00:12:44,375 --> 00:12:46,041
Λίγο νυσταγμένος;

249
00:12:46,208 --> 00:12:48,541
Κοιμήσατε τις τρεις τελευταίες πράξεις.

250
00:12:48,708 --> 00:12:51,416
Πρέπει να υπερβάλλεις τα πάντα,
όλη την ώρα;

251
00:12:51,583 --> 00:12:53,750
Αχ αλλά δεν είμαι εγώ, ροχάλισες.

252
00:12:53,916 --> 00:12:56,458
- Προσπάθησα να σε ξυπνήσω.
- Δεν ροχαλίζω.

253
00:12:56,625 --> 00:12:59,166
- Δεν ροχαλίζω.
- Μα ναι, κάθε βράδυ.

254
00:12:59,333 --> 00:13:00,500
Αλλά δεν πειράζει.

255
00:13:00,666 --> 00:13:02,708
Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ, ε;

256
00:13:02,875 --> 00:13:05,333
Αλλά έχουν ήδη περάσει έξι μήνες
ότι το κάνω αυτό!

257
00:13:05,500 --> 00:13:08,291
Κοίτα, εσύ το ήθελες αυτό,
δεν είμαι εγώ.

258
00:13:08,458 --> 00:13:10,666
-Τι θέλεις;
- Με συγχωρείτε!

259
00:13:10,833 --> 00:13:13,041
Το καμαρίνι του Yann Kerbec,
παρακαλώ.

260
00:13:13,208 --> 00:13:15,458
Στο τέλος του διαδρόμου
και προς τα δεξιά.

261
00:13:15,625 --> 00:13:16,541
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

262
00:13:18,916 --> 00:13:20,083
- Λοιπόν έλα.
- Όχι.

263
00:13:20,250 --> 00:13:21,208
[Η Κολέτ γκρινιάζει]

264
00:13:33,625 --> 00:13:34,541
(Γεια, γεια, γεια...)

265
00:13:34,708 --> 00:13:36,458
- (Έλα, ας φύγουμε.)
- Όχι, περίμενε.

266
00:13:36,625 --> 00:13:38,083
Μαλώνουν, φεύγουμε.

267
00:13:40,000 --> 00:13:42,166
- Καλησπέρα.
- Ψάχνεις κάτι;

268
00:13:42,333 --> 00:13:44,916
Θέλαμε να σας συγχαρούμε,
είμαστε γείτονές σας.

269
00:13:45,083 --> 00:13:46,416
Μας καλέσατε.

270
00:13:46,583 --> 00:13:48,625
Με συγχωρείτε,
Δεν σε αναγνώρισα.

271
00:13:48,958 --> 00:13:51,125
Είναι φυσιολογικό, δεν γνωριζόμαστε.

272
00:13:51,625 --> 00:13:52,708
Δεν είναι ψεύτικο.

273
00:13:53,833 --> 00:13:56,916
Ναι, μόλις μετακομίσαμε
με τη Νάταλι, τη γυναίκα μου,

274
00:13:57,083 --> 00:13:58,625
που μόλις είδες.

275
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
Πάμε ένα ποτό;

276
00:14:03,791 --> 00:14:05,083
Ναι, υπέροχο!

277
00:14:05,250 --> 00:14:07,250
Θα βρεθούμε στο μπαρ του θεάτρου;

278
00:14:07,750 --> 00:14:09,083
Σε πέντε λεπτά.

279
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
Χαρά μου.

280
00:14:10,416 --> 00:14:12,125
[μαζί]
Τα λέμε αμέσως.

281
00:14:12,291 --> 00:14:13,666
- (Φεύγουμε.)
- Τι;

282
00:14:13,833 --> 00:14:15,166
Φεύγουμε, φεύγουμε!

283
00:14:15,333 --> 00:14:18,291
- Αλλά όχι, αυτό δεν συμβαίνει.
- Όχι, όχι, φεύγουμε!

284
00:14:18,458 --> 00:14:19,500
Ναι, εντάξει.

285
00:14:20,166 --> 00:14:23,500
Πραγματικά μπράβο γιατί
Δεν είναι εύκολο, Σαίξπηρ...

286
00:14:23,666 --> 00:14:26,458
και είσαι έντονος,
πολύπλοκο, δυνατό...

287
00:14:26,625 --> 00:14:27,500
ευαίσθητος.

288
00:14:28,125 --> 00:14:31,125
- Με άγγιξε πολύ.
- Ευχαριστώ πολύ.

289
00:14:31,291 --> 00:14:34,708
- Συγχαρητήρια, ήταν υπέροχο.
- Ευχαριστώ, κυρία.

290
00:14:34,875 --> 00:14:37,458
Έμμα, μου δίνεις ένα τριπλό δευτερόλεπτο.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

291
00:14:38,458 --> 00:14:41,958
Ναι, ήθελα να προσθέσω
νεωτερισμός, δυναμισμός...

292
00:14:42,125 --> 00:14:44,666
κάντε το τόσο ευχάριστο, ευχαριστώ,

293
00:14:44,833 --> 00:14:48,583
στον νεοφώτιστο καθώς και στον λόγιο,
καλά το ήλπιζα, αλλά γεια...

294
00:14:50,291 --> 00:14:51,791
-Είσαι καλά;
- Χμμ;

295
00:14:52,541 --> 00:14:55,125
-Καλά τα πας;
- Ναι, ναι, όχι, είναι...

296
00:14:55,291 --> 00:14:58,083
Η γυναίκα μου είναι λίγο κουραστική,
αυτή τη στιγμή.

297
00:14:58,250 --> 00:15:01,500
Είναι το θέατρό της, επένδυσε
πολλά σε αυτή την παράσταση

298
00:15:02,291 --> 00:15:06,291
και δεν συναντά την επιτυχία
που του ευχηθήκαμε προς το παρόν.

299
00:15:06,583 --> 00:15:08,208
Και εσύ, σου άρεσε;

300
00:15:08,375 --> 00:15:11,708
- Με μετέφεραν... αλήθεια.
- Α, υπέροχα.

301
00:15:12,291 --> 00:15:14,416
σκέφτηκες
να συντομεύσω λίγο;

302
00:15:14,583 --> 00:15:18,500
Έχω ήδη μειώσει, ξέρεις,
το σύνολο των
Άμλετ
, είναι 5 π.μ.

303
00:15:18,666 --> 00:15:19,750
Ήταν υπέροχο.

304
00:15:19,916 --> 00:15:22,291
- Σύνδεση πράξης 2, 5 μ.μ.
- Ναι φυσικά.

305
00:15:22,458 --> 00:15:23,500
Υπήρχαν άνθρωποι.

306
00:15:23,666 --> 00:15:25,958
Ταυτόχρονα,
όταν είναι δωρεάν...

307
00:15:26,916 --> 00:15:29,541
Όχι αλλά είμαι σίγουρος
ότι θα λειτουργήσει.

308
00:15:29,833 --> 00:15:33,166
Αν σας άρεσε, μιλήστε για αυτό
γύρω σας παρακαλώ.

309
00:15:33,333 --> 00:15:35,833
Γι' αυτό κάλεσα
όλο το κτίριο,

310
00:15:36,000 --> 00:15:38,083
για να λειτουργήσει
από στόμα σε στόμα.

311
00:15:38,250 --> 00:15:41,458
Εσείς, αν δεν σας άρεσε,
μείνε σιωπηλός για πάντα.

312
00:15:42,333 --> 00:15:43,875
Πλάκα κάνω, καλό βράδυ.

313
00:15:44,041 --> 00:15:45,583
[Η Colette ξεσπά σε γέλια]

314
00:15:46,125 --> 00:15:48,208
Εντάξει, πάμε τώρα;

315
00:15:49,916 --> 00:15:51,666
[παραδοσιακή κινέζικη μουσική]

316
00:15:51,833 --> 00:15:54,375
- Σε χτύπησε, έτσι δεν είναι;
-Μα οτιδήποτε.

317
00:15:54,541 --> 00:15:55,958
Ναι, σε χτύπησε, ναι.

318
00:15:56,125 --> 00:15:58,500
Από την άλλη πλευρά,
ήταν πολύ επιθετικός μαζί μου.

319
00:15:58,666 --> 00:16:00,291
Μου είπε να σιωπήσω για πάντα.

320
00:16:00,458 --> 00:16:01,875
Είναι τρελός, αυτός ο τύπος.

321
00:16:02,583 --> 00:16:03,916
Τότε ειλικρινά,

322
00:16:04,625 --> 00:16:06,250
προσκαλέστε όλους τους γείτονές σας,

323
00:16:06,416 --> 00:16:08,791
Είναι αξιολύπητο... αξιολύπητο.

324
00:16:09,083 --> 00:16:10,458
Διανέμω τα βιβλία μου

325
00:16:10,625 --> 00:16:13,458
σε όλους; Διαβάστε με!
- [αυστηρό γέλιο]

326
00:16:15,000 --> 00:16:16,541
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ κυρία.

327
00:16:22,458 --> 00:16:25,625
«Η αλήθεια βρίσκεται σε κίνηση
και τίποτα δεν θα τον σταματήσει».

328
00:16:28,541 --> 00:16:31,666
- Μα ποια είναι η αλήθεια;
-Τι, ποια αλήθεια;

329
00:16:31,833 --> 00:16:33,583
Δεν πρόκειται να δώσουμε σημασία

330
00:16:33,750 --> 00:16:36,375
στα μηνύματα
Κινέζικα cupcakes.

331
00:16:37,333 --> 00:16:38,916
«Η πρόβλεψη που περίμενες

332
00:16:39,083 --> 00:16:41,333
« βρίσκεται σε άλλο
μπισκότο τύχης
."

333
00:16:41,500 --> 00:16:43,458
Οτιδήποτε. Ποιος το έγραψε αυτό;

334
00:16:43,625 --> 00:16:46,708
Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω
άλλος
μπισκότο τύχης
?

335
00:16:46,875 --> 00:16:49,500
Υπάρχει ένας τύπος που πληρώνεται
να το σκεφτώ;

336
00:16:49,666 --> 00:16:51,625
Υπάλληλος, γραφείο, υπολογιστής;

337
00:16:52,500 --> 00:16:53,916
Έλα, προχώρα, άνοιξε.

338
00:16:54,708 --> 00:16:57,958
Αυτό θα σήμαινε ότι χορηγώ
για τη σημασία αυτών των μηνυμάτων.

339
00:16:58,458 --> 00:16:59,375
Και έτσι;

340
00:16:59,833 --> 00:17:01,375
Δεν είναι πολύ λογικό.

341
00:17:01,541 --> 00:17:02,875
Έλα, άνοιξέ το.

342
00:17:06,833 --> 00:17:08,291
(Κασσίτερος κασσίτερος...)

343
00:17:09,375 --> 00:17:10,750
- Δεν υπάρχει τίποτα.
- Πώς έτσι;

344
00:17:10,916 --> 00:17:12,458
Όχι ανόητες προβλέψεις.

345
00:17:12,625 --> 00:17:14,750
Ο τύπος που έπρεπε
βάλε το μήνυμα,

346
00:17:14,916 --> 00:17:17,958
ήταν στο τηλέφωνο
όταν σερβίρεται το κέικ.

347
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
Αυτό είναι, αυτό είναι όλο.

348
00:17:21,458 --> 00:17:22,416
Τι ;

349
00:17:23,041 --> 00:17:26,750
"
Μπισκότο τύχης
χωρίς μήνυμα,
σημάδι κακού οιωνού».

350
00:17:27,416 --> 00:17:29,250
«Το
μπισκότο τύχης
κενό μήνυμα

351
00:17:29,416 --> 00:17:33,541
«μπορεί να σημαίνει την εξαφάνιση
ένα σημαντικό κομμάτι της ζωής σας.

352
00:17:33,708 --> 00:17:36,041
- «Να προσέχεις».
- Οτιδήποτε...

353
00:17:36,208 --> 00:17:39,208
Δεν θέλω να ακούσω άλλο
αυτής της μαλακίας.

354
00:17:39,375 --> 00:17:41,583
[μαλακό και μυστηριώδες θέμα πιάνου]

355
00:17:58,500 --> 00:17:59,833
[Κολέτ]
Καληνύχτα.

356
00:18:27,875 --> 00:18:29,500
[το θέμα σκουραίνει]

357
00:18:46,375 --> 00:18:48,625
[η ένταση ανεβαίνει σε κρεσέντο]

358
00:18:57,833 --> 00:18:59,250
Ω διάολε!

359
00:18:59,416 --> 00:19:00,500
Ελάτε να δείτε!

360
00:19:00,791 --> 00:19:02,708
- Τι ;
- Αλλά έλα, έλα, έλα.

361
00:19:02,875 --> 00:19:04,958
[ένας σκύλος γαβγίζει]

362
00:19:17,375 --> 00:19:20,583
- Είσαι σίγουρος ότι τη χτύπησε;
- Μα ναι, έτσι νομίζω.

363
00:19:20,750 --> 00:19:23,041
- Το πιστεύεις ή είσαι σίγουρος;
- Δεν ξέρω.

364
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
Χάθηκε πίσω από τον τοίχο,

365
00:19:25,208 --> 00:19:27,166
μετά εμφανίστηκε ξανά και με είδε.

366
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
Σε κοίταξε;

367
00:19:30,583 --> 00:19:32,166
Περίμενε, έχω ένα προαίσθημα.

368
00:19:32,333 --> 00:19:34,541
Συνέβη
κάτι σοβαρό.

369
00:19:34,708 --> 00:19:38,125
- Να καλέσουμε την αστυνομία;
- Το FBI, επίσης! Αλλά δεν είναι εντάξει;

370
00:19:38,291 --> 00:19:40,291
Δεν καλείς την αστυνομία έτσι!

371
00:19:40,458 --> 00:19:41,791
Έχετε μπλοκάρει ποτέ τρένο;

372
00:19:41,958 --> 00:19:44,541
γιατί ήσουν σίγουρος
ότι υπήρχε βόμβα.

373
00:19:44,708 --> 00:19:46,916
Δεν υπήρχε τίποτα!
Σταματήστε με τις διαισθήσεις σας.

374
00:19:47,083 --> 00:19:48,291
Είναι παράνοια.

375
00:19:48,458 --> 00:19:50,250
Έχετε δει πάρα πολλά
Πίσω παράθυρο.

376
00:19:50,416 --> 00:19:51,750
Ένα ζευγάρι που μαλώνει,

377
00:19:51,916 --> 00:19:54,458
συμβαίνει κάθε μέρα,
σε όλο τον κόσμο.

378
00:19:54,625 --> 00:19:55,500
Το ξέρουμε καλά.

379
00:19:55,666 --> 00:19:59,375
Χτύπησε με ένα αγαλματίδιο,
Είναι αυτή η πραγματική ζωή;

380
00:19:59,541 --> 00:20:02,041
Αλλά ακούς λίγο τον εαυτό σου τώρα;
Ω !

381
00:20:02,833 --> 00:20:03,708
Ηρεμώ.

382
00:20:09,541 --> 00:20:12,000
Colette,
σταμάτα να δείχνεις έτσι.

383
00:20:12,875 --> 00:20:13,791
Καληνύχτα!

384
00:20:13,958 --> 00:20:15,625
[σκοτεινό και παράφωνο θέμα]

385
00:20:29,875 --> 00:20:32,250
Πέρασες τη νύχτα σου
να κοιτάξω έξω από το παράθυρο;

386
00:20:33,416 --> 00:20:35,166
Δεν έχω σταματήσει να το σκέφτομαι.

387
00:20:35,333 --> 00:20:38,458
Ήταν πολύ συγκλονιστικό,
ξέρετε, ήταν βίαιο.

388
00:20:38,625 --> 00:20:42,291
- Οι κουρτίνες τους είναι πάντα κλειστές.
- Έχουν το δικαίωμα να διαφωνούν.

389
00:20:42,458 --> 00:20:44,583
Άκουσέ με, μπορεί να τη σκότωσε.

390
00:20:46,750 --> 00:20:49,375
Ναι, αυτός... Τη σκότωσε, ευθέως;

391
00:20:49,750 --> 00:20:52,125
-Τι λες;
- Δεν πειράζει.

392
00:20:53,125 --> 00:20:54,208
Αμολάω.

393
00:20:54,375 --> 00:20:55,333
Καλημέρα.

394
00:20:57,208 --> 00:20:58,666
Λοιπόν... καλή σου μέρα.

395
00:20:58,833 --> 00:20:59,916
[η πόρτα χτυπάει]

396
00:21:11,625 --> 00:21:13,541
- Α!
- [βήχει]

397
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
Συγγνώμη. Καλημέρα.

398
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
Καλημέρα.

399
00:21:16,500 --> 00:21:19,708
Λυπάμαι για χθες,
Δεν ήμουν σε καλή κατάσταση, συγγνώμη.

400
00:21:19,875 --> 00:21:22,166
Α, όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.

401
00:21:22,583 --> 00:21:25,708
- Τα πράγματα πήγαν καλά με τη γυναίκα σου;
- Ναι, ευτυχώς!

402
00:21:25,875 --> 00:21:27,666
Του έφερα μερικά κρουασάν.

403
00:21:29,083 --> 00:21:31,125
Σας ευχαριστώ που ήρθατε να δείτε το έργο.

404
00:21:31,291 --> 00:21:34,583
- Είναι πολύ ωραίο.
- Ευχαριστούμε που μας καλέσατε.

405
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
Είχατε ερωτήσεις;

406
00:21:39,875 --> 00:21:41,000
-Εγώ;
- Ναι.

407
00:21:41,375 --> 00:21:42,458
Όχι γιατί;

408
00:21:43,291 --> 00:21:44,416
Όχι, έτσι.

409
00:21:45,000 --> 00:21:45,916
Καλημέρα.

410
00:21:46,250 --> 00:21:47,875
Λοιπόν ναι, καλή σου μέρα.

411
00:21:59,916 --> 00:22:02,041
[Χορευτικό μπαρόκ θέμα]

412
00:22:02,208 --> 00:22:03,833
[οι ήχοι βουητού]

413
00:22:05,916 --> 00:22:08,000
Τι είναι αυτό το μυστικό όπλο;

414
00:22:08,166 --> 00:22:10,375
Το μυστικό κόλπο
του Μαρκήσιου ντε λα Ρόουζ.

415
00:22:10,541 --> 00:22:13,500
- Είναι μεγάλη ιστορία.
- Λοιπόν, προχώρα.

416
00:22:13,666 --> 00:22:17,541
Το Παρίσι είναι 3 ώρες μακριά με επιμέλεια,
Αυτό μας αφήνει πολύ χρόνο.

417
00:22:18,750 --> 00:22:19,833
Τι...

418
00:22:20,458 --> 00:22:23,125
θα ήθελες να κάνεις κάτι άλλο,
Ο Γουίλιαμ;

419
00:22:25,125 --> 00:22:27,708
Ίσως έχετε
άλλη ιδέα στο μυαλό;

420
00:22:27,875 --> 00:22:29,458
[δυνατά φωνάζοντας]

421
00:22:30,708 --> 00:22:33,583
Η ιστορία της μυστικής μπότας
του Μαρκήσιου ντε λα Ρόουζ

422
00:22:33,750 --> 00:22:35,916
επιστρέφει στον αείμνηστο προπάππου μου,

423
00:22:36,333 --> 00:22:38,583
Δούκας Charles-Henri de la Rose.

424
00:22:39,000 --> 00:22:41,208
Ένα εξαιρετικό swashbuckler. Εξοχος.

425
00:22:41,958 --> 00:22:42,916
[αναστεναγμός]

426
00:22:49,833 --> 00:22:50,916
Αυτό είναι καλό.

427
00:22:51,916 --> 00:22:53,458
[εκρήξεις γέλιου]

428
00:22:53,625 --> 00:22:54,875
- [ανακουφισμένος αναστεναγμός]
- Ευχαριστώ.

429
00:22:55,041 --> 00:22:57,125
Ναι, μπράβο, αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό.

430
00:22:57,500 --> 00:22:59,541
Πες μου όμως ένα πράγμα.

431
00:23:00,208 --> 00:23:02,916
Πότε κάνει
ο μαρκήσιος του Ρόδου

432
00:23:03,375 --> 00:23:04,625
θα γίνει πιο τολμηρός...

433
00:23:05,166 --> 00:23:08,250
και βάλε τη γλώσσα του μέσα
στο στόμα της Ρεβέκκας;

434
00:23:08,416 --> 00:23:11,208
Και όταν λέω τη γλώσσα του,
Κάτι άλλο σκέφτομαι.

435
00:23:11,375 --> 00:23:13,458
Ναι, βλέπω...
Ελισάβετ, ξέρεις,

436
00:23:13,625 --> 00:23:14,833
είμαι πεπεισμένος

437
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
αυτή η σεξουαλική ένταση
ανάμεσα στους δύο χαρακτήρες

438
00:23:17,666 --> 00:23:20,708
ωθεί τον αναγνώστη να...
- Όχι, σταμάτα, Φρανσουά!

439
00:23:20,875 --> 00:23:21,791
Εντάξει, αυτό ήταν...

440
00:23:22,750 --> 00:23:25,625
πρωτότυπο,
αυτή η πλατωνική σχέση,

441
00:23:25,875 --> 00:23:28,541
αλλά τελικά, στον δέκατο τρίτο τόμο!

442
00:23:29,791 --> 00:23:32,500
Ακόμα θέλουμε
ποιος, ποιος, τι συμβαίνει...

443
00:23:33,166 --> 00:23:34,083
επιτέλους...

444
00:23:34,416 --> 00:23:37,541
Προσοχή, Φρανσουά,
για να μη χάσεις τους αναγνώστες σου.

445
00:23:40,666 --> 00:23:43,166
[οι τροχοί της καρέκλας του τρίζουν]

446
00:23:44,708 --> 00:23:47,958
Τι συμβαίνει,
Φρανσουά μικρό μου, ε;

447
00:23:48,458 --> 00:23:51,250
Νιώθω ότι υπάρχει κάτι
που είναι λάθος.

448
00:23:52,750 --> 00:23:55,708
Τα πράγματα είναι καλύτερα με τη γυναίκα σου,
Αυτό είναι, ε;

449
00:23:58,333 --> 00:24:01,666
Διαβεβαίωσε με, είσαι ακόμα γαμημένος
από καιρό σε καιρό;

450
00:24:02,458 --> 00:24:03,416
Ναι.

451
00:24:03,750 --> 00:24:04,833
Ναι φυσικά.

452
00:24:09,958 --> 00:24:12,083
[ένα κλειδί γυρίζει στην κλειδαριά]

453
00:24:17,041 --> 00:24:18,791
Ακόμα σκέφτεσαι;

454
00:24:18,958 --> 00:24:21,666
Γεια σας, ίσως,
να ξεκινήσω;

455
00:24:23,833 --> 00:24:25,625
Έχω μια ερώτηση να σας κάνω.

456
00:24:25,791 --> 00:24:27,833
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε
εσύ και εγώ...

457
00:24:28,000 --> 00:24:30,125
Έμειναν οι κουρτίνες κλειστές;

458
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
Δεν περνάω τις μέρες μου
κοιτάζοντας τους γείτονες.

459
00:24:34,791 --> 00:24:37,708
- Τι αγόρασες εκεί;
- Έχω μια άποψη.

460
00:24:37,875 --> 00:24:39,041
Τι παρουσίαση;

461
00:24:39,208 --> 00:24:41,833
Πραγματικά νομίζω
ότι σκότωσε τη γυναίκα του.

462
00:24:42,291 --> 00:24:43,875
Η Colette, ειλικρινά...

463
00:24:44,583 --> 00:24:46,166
συνορεύει με την εμμονή.

464
00:24:51,166 --> 00:24:52,125
Σκατά.

465
00:24:55,583 --> 00:24:56,416
Τι ;

466
00:25:00,375 --> 00:25:01,291
Ωχ καλά...

467
00:25:01,458 --> 00:25:02,625
[γελοιωτικό γέλιο]

468
00:25:03,708 --> 00:25:06,708
Για μια νεκρή γυναίκα είναι...
είναι σε καλή κατάσταση.

469
00:25:07,708 --> 00:25:08,541
Χμ ;

470
00:25:08,708 --> 00:25:11,541
Ήταν φτηνά,
τα δίδυμα σου, ελπίζω.

471
00:25:12,291 --> 00:25:14,333
Είναι και οι δύο πανέμορφες...

472
00:25:15,458 --> 00:25:16,625
Είναι ζεστός.

473
00:25:18,291 --> 00:25:20,500
- Είναι πολύ τυχερή.
- Τι ;

474
00:25:20,666 --> 00:25:22,666
- Με κοίταξε!
- Προφανώς.

475
00:25:22,833 --> 00:25:24,625
Είστε αναρτημένος μπροστά από το παράθυρό τους.

476
00:25:26,375 --> 00:25:27,333
Ή...

477
00:25:28,000 --> 00:25:30,583
- Ή τι;
- Ήξερε ότι τον κοιτούσα.

478
00:25:31,166 --> 00:25:33,791
- Ξέρεις τι, αλλά προφανώς.
- Λοιπόν ναι.

479
00:25:33,958 --> 00:25:35,125
Αλλά έχεις δίκιο.

480
00:25:35,291 --> 00:25:38,958
Είναι προφανές ότι είσαι τρελός,
είσαι ψυχοπαθής, σταμάτα!

481
00:25:39,125 --> 00:25:39,958
[Η Colette αναστενάζει]

482
00:25:40,125 --> 00:25:43,458
Όχι, αλλά έχεις δίκιο,
Παρακολουθώ πάρα πολύ
Πίσω παράθυρο
.

483
00:25:43,625 --> 00:25:46,583
Εντάξει, μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτησή μου,
παρακαλώ;

484
00:25:46,750 --> 00:25:49,250
- Τι ερώτηση;
- Αυτός που σε ρώτησα.

485
00:25:50,041 --> 00:25:51,708
Λοιπόν, προχωρήστε, ακούω!

486
00:25:53,416 --> 00:25:56,416
Η Ρεβέκκα και ο Γουίλιαμ,
πρέπει να κοιμούνται μαζί;

487
00:25:56,583 --> 00:25:57,958
Λοιπόν, ναι, προφανώς.

488
00:25:58,708 --> 00:26:00,916
- Προφανώς;
- Για πολύ καιρό.

489
00:26:01,208 --> 00:26:04,583
- Γιατί δεν μου το είπες πριν;
- Δεν με ρώτησες ποτέ.

490
00:26:04,750 --> 00:26:06,041
Ω ναι εντάξει.

491
00:26:07,125 --> 00:26:08,541
- Τι ;
- Τίποτα, δεν πειράζει.

492
00:26:08,708 --> 00:26:10,750
- Τι είναι;
- Τίποτα!

493
00:26:13,250 --> 00:26:16,416
«Ο μαρκήσιος έλυσε το παντελόνι του
με μια πυρετώδη χειρονομία,

494
00:26:16,583 --> 00:26:18,958
«αποκαλύπτοντας το όρθιο, φλεβωμένο μέλος του,

495
00:26:19,125 --> 00:26:21,166
«πνέει από ανυπόμονη επιθυμία.

496
00:26:21,333 --> 00:26:24,041
«Η Ρεβέκκα τον κοίταξε,
εκφοβισμένοι και γοητευμένοι,

497
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
«μετά έσκυψε,

498
00:26:25,250 --> 00:26:28,250
«αφήνοντας τη βρεγμένη γλώσσα της να γλιστρήσει
κατά μήκος της σάρκας του,

499
00:26:28,416 --> 00:26:30,958
«Τυλίγοντάς τον με το στόμα του
αργό και καίει.

500
00:26:31,125 --> 00:26:32,750
«Ο μαρκήσιος έκλεισε τα μάτια του,

501
00:26:32,916 --> 00:26:33,875
"βογγητό,

502
00:26:34,958 --> 00:26:37,125
«σαν να είναι η πρώτη φορά».

503
00:26:37,291 --> 00:26:39,291
[επιστροφή του μπαρόκ θέματος]

504
00:26:39,458 --> 00:26:41,625
«Το πρώτο όνομα, τόσο επιθυμητό,

505
00:26:42,166 --> 00:26:43,291
“Ρεβέκκα…”

506
00:26:43,583 --> 00:26:44,958
Με πολλά «α».

507
00:26:47,083 --> 00:26:47,958
Ορίστε.

508
00:26:48,541 --> 00:26:49,583
Αυτό είναι καλό!

509
00:26:50,250 --> 00:26:51,916
«Ο Γκιγιόμ δεν μπορούσε να συγκρατηθεί

510
00:26:52,083 --> 00:26:54,541
«και θάφτηκε βαθιά μέσα της.

511
00:26:54,958 --> 00:26:59,041
«Τα νύχια της Ρεβέκκας γδάρθηκαν
το δέρμα των καθισμάτων του βαγονιού.

512
00:26:59,333 --> 00:27:01,083
«Παραλιωμένος στο χείλος,

513
00:27:02,416 --> 00:27:04,416
«Το σώμα του άρχισε να τρέμει.

514
00:27:04,583 --> 00:27:07,083
«Όταν επιτέλους χύθηκε μέσα της,

515
00:27:07,250 --> 00:27:10,583
«Τρακουνήθηκε από έναν βίαιο σπασμό
και ούρλιαξε.

516
00:27:11,791 --> 00:27:12,666
«Μια σύντομη κραυγή,

517
00:27:12,833 --> 00:27:16,250
«Γρήγορα πνιγμένος από τη μνήμη
της καλής του μόρφωσης».

518
00:27:16,416 --> 00:27:17,333
Λοιπόν...

519
00:27:18,125 --> 00:27:20,500
Δεν είναι κακό για ένα πρώτο σχέδιο.

520
00:27:20,666 --> 00:27:23,333
Ω ναι, ναι, είναι ένα πρώτο προσχέδιο...

521
00:27:24,458 --> 00:27:25,291
Καλά τι;

522
00:27:26,125 --> 00:27:29,291
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
πάμε λίγο ακόμα...

523
00:27:29,458 --> 00:27:30,500
σταδιακά;

524
00:27:32,541 --> 00:27:35,458
- Δεν ξέρω, ίσως.
- Βλέπεις, προκαταρκτικά.

525
00:27:36,125 --> 00:27:38,833
Αλλά αυτό είναι, ξέρεις,
τα προκαταρκτικά.

526
00:27:39,000 --> 00:27:39,916
Χμμ.

527
00:27:40,708 --> 00:27:42,333
Γλυκά λόγια...

528
00:27:43,500 --> 00:27:46,000
χείλη
που προκύπτουν στο σώμα.

529
00:27:47,166 --> 00:27:48,916
Άτακτα λόγια.

530
00:27:49,250 --> 00:27:51,208
Πολύ λίγα άτακτα λόγια.

531
00:27:52,625 --> 00:27:54,833
Θα θέλατε να σας πούμε;

532
00:27:58,708 --> 00:28:00,583
Αγαπητέ μου, άργησα.

533
00:28:07,333 --> 00:28:08,166
Τα λέμε όλοι!

534
00:28:08,333 --> 00:28:10,458
Περίμενε... Τι βρώμικες λέξεις;

535
00:28:10,625 --> 00:28:12,291
Θα το βρεις, είμαι σίγουρος.

536
00:28:12,458 --> 00:28:13,791
[χτυπά την πόρτα]

537
00:28:15,208 --> 00:28:16,333
Αχ μου...

538
00:28:16,875 --> 00:28:20,000
Αυτό είναι το αποτέλεσμα της επιμέλειας
Ποιος σε κάνει τόσο άτακτο;

539
00:28:20,166 --> 00:28:21,666
[Χορευτικό μπαρόκ θέμα]

540
00:28:41,416 --> 00:28:43,250
- Γεια σου.
- Καλημέρα.

541
00:28:52,750 --> 00:28:55,250
Αυτό είναι καλό,
Ήθελα να σου μιλήσω.

542
00:28:56,125 --> 00:28:58,375
Είναι λίγο ντροπιαστικό,
αλλά...

543
00:28:58,541 --> 00:29:01,625
Έχω την εντύπωση ότι
κοιτάς το σπίτι μου...

544
00:29:01,958 --> 00:29:03,708
ότι με κατασκοπεύεις.
- [γέλια]

545
00:29:04,708 --> 00:29:05,833
-Εγώ;
- Ναι.

546
00:29:06,000 --> 00:29:07,750
Ω, όχι, καθόλου.

547
00:29:08,083 --> 00:29:10,083
Εγώ... Κοιτάζω έξω από το παράθυρο.

548
00:29:10,583 --> 00:29:12,375
Ονειρεύομαι, εγώ, εγώ...

549
00:29:13,041 --> 00:29:14,458
Φαντάζομαι πράγματα.

550
00:29:17,666 --> 00:29:19,083
Τι φαντάζεσαι;

551
00:29:22,125 --> 00:29:23,916
Δεν ξέρω, πράγματα.

552
00:29:26,625 --> 00:29:28,500
Όταν κοιτάμε τους άλλους,

553
00:29:28,666 --> 00:29:30,583
είναι ότι κοιτάμε περισσότερο στο σπίτι.

554
00:29:30,750 --> 00:29:33,708
[σκοτεινό και ανησυχητικό θέμα]

555
00:29:33,875 --> 00:29:37,458
Ή δεν νιώθουμε
αρκετή παρακολούθηση, ίσως;

556
00:29:38,750 --> 00:29:39,583
Χμ ;

557
00:29:39,750 --> 00:29:41,458
Σε κοιτάει ο άντρας σου;

558
00:29:41,625 --> 00:29:42,750
- Ο άντρας μου;
- Ναι.

559
00:29:42,916 --> 00:29:45,333
- Ναι, νομίζω ναι, ναι.
- Πιστεύεις;

560
00:29:47,250 --> 00:29:50,708
Εγώ, το πιστεύω
είσαι ένα πολύ όμορφο λουλούδι,

561
00:29:50,875 --> 00:29:54,333
και αυτό θα ήταν κρίμα
να μην κοιτάς ένα όμορφο λουλούδι,

562
00:29:54,500 --> 00:29:56,750
να το αφήσω να ξεθωριάσει, όχι, όχι!

563
00:29:56,916 --> 00:30:00,375
Άκου, λυπάμαι πραγματικά
για την έλλειψη διακριτικότητας μου,

564
00:30:00,541 --> 00:30:02,833
αλλά θα σταματήσουμε εκεί.
Καλό τέλος της ημέρας.

565
00:30:03,291 --> 00:30:04,333
Και σε σένα.

566
00:30:18,958 --> 00:30:20,291
[θέμα θρίλερ]

567
00:30:48,458 --> 00:30:51,500
Δεν θέλεις να σταματήσεις
με αυτά τα κιάλια, είναι γελοίο.

568
00:30:55,166 --> 00:30:57,166
- [εκνευρισμένος αναστεναγμός]
- Με ξαναείδε.

569
00:30:57,333 --> 00:30:58,625
Προφανώς,

570
00:30:58,791 --> 00:31:00,083
απλά το παρατηρείς.

571
00:31:00,250 --> 00:31:03,125
Θα είναι επιφυλακτικός,
υποψιάζομαι κάτι.

572
00:31:06,166 --> 00:31:07,291
[τόνος]

573
00:31:12,416 --> 00:31:13,833
- Ναι, γεια.
- Γιανν;

574
00:31:14,916 --> 00:31:17,125
- Πάλι είναι η Κολέτ.
- Α!

575
00:31:17,291 --> 00:31:19,666
Ήθελα να μάθω
αν εσύ και η γυναίκα σου

576
00:31:19,833 --> 00:31:22,791
θες να έρθεις να πιούμε ένα ποτό;
- (Τι; Όχι.)

577
00:31:22,958 --> 00:31:23,708
(Όχι!)

578
00:31:24,666 --> 00:31:25,666
Γιατί;

579
00:31:25,833 --> 00:31:27,041
-Για τι;
- Ναι.

580
00:31:28,625 --> 00:31:29,833
Λοιπόν φύγαμε

581
00:31:30,000 --> 00:31:31,375
σε κακό πόδι...

582
00:31:31,541 --> 00:31:34,000
Όχι, λυπάμαι,
θα είναι περίπλοκο.

583
00:31:34,166 --> 00:31:37,291
Έχω κάτι ενδιαφέρον
να σου δείξω.

584
00:31:45,375 --> 00:31:48,000
Σε αυτή την περίπτωση...
Τι ώρα ερχόμαστε;

585
00:31:48,166 --> 00:31:49,958
- 7 μ.μ.;
- 7 μ.μ. είναι τέλειο.

586
00:31:50,125 --> 00:31:52,083
Λοιπόν πολύ καλό, είναι τέλειο.

587
00:31:52,250 --> 00:31:53,208
Τα λέμε απόψε.

588
00:31:53,583 --> 00:31:54,583
Τα λέμε απόψε.

589
00:31:58,625 --> 00:32:00,375
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Περίμενε!

590
00:32:00,541 --> 00:32:02,541
- Ποιος είναι ο στόχος;
- Άκουσέ με.

591
00:32:02,708 --> 00:32:04,250
Έχω μια αποστολή για σένα.

592
00:32:04,416 --> 00:32:05,458
Δεν θα είμαι εκεί.

593
00:32:05,625 --> 00:32:08,500
Θα πάω σε εστιατόριο, σινεμά...
παντού εκτός από εδώ.

594
00:32:08,666 --> 00:32:10,458
Απλώς βγάλτε τις πιτζάμες σας.

595
00:32:17,750 --> 00:32:18,666
Καλημέρα.

596
00:32:19,708 --> 00:32:21,875
Αχ, πώς είσαι, γείτονα;

597
00:32:22,041 --> 00:32:24,041
Τα πράγματα πάνε πολύ καλά και εσύ;
πες μου,

598
00:32:24,208 --> 00:32:25,291
σε ψάξαμε,

599
00:32:25,458 --> 00:32:26,708
μετά το παιχνίδι.

600
00:32:27,000 --> 00:32:27,958
Ω...

601
00:32:28,125 --> 00:32:29,250
Εμ... όχι.

602
00:32:29,416 --> 00:32:31,250
Αλλά αυτό γιατί...

603
00:32:31,708 --> 00:32:33,208
Είχαμε μια μπέιμπι σίτερ.

604
00:32:33,375 --> 00:32:34,041
Ω ναι.

605
00:32:34,208 --> 00:32:36,250
Δεν ξέραμε
ότι ήταν τόσο καιρό.

606
00:32:36,416 --> 00:32:38,458
Είναι αλήθεια ότι ξαφνικά, το παραδέχομαι...

607
00:32:38,625 --> 00:32:40,583
φύγαμε σαν κλέφτες.

608
00:32:40,750 --> 00:32:43,208
- Λίγο μετά το διάλειμμα επίσης.
- [γέλια]

609
00:32:43,375 --> 00:32:45,541
Έπρεπε να ελευθερώσει την μπέιμπι σίτερ.

610
00:32:45,708 --> 00:32:47,500
- Α ναι, η μπέιμπι σίτερ.
- Ναι.

611
00:32:47,666 --> 00:32:48,958
Η μπέιμπι σίτερ

612
00:32:49,125 --> 00:32:51,250
έπρεπε να αναρωτηθεί
τι διάολο έκανε εκεί.

613
00:32:51,416 --> 00:32:53,583
- Αφού δεν έχεις παιδιά.
- [γέλια]

614
00:32:56,458 --> 00:32:58,333
Αστειεύομαι, ποιος νοιάζεται;

615
00:32:59,166 --> 00:33:00,791
Τι σε φέρνει εδώ;

616
00:33:01,791 --> 00:33:03,916
Γεια σου, κοίτα!

617
00:33:06,166 --> 00:33:07,291
Τι είναι αυτό;

618
00:33:07,458 --> 00:33:08,958
Γυαλιά εκείνη την ταινία.

619
00:33:09,125 --> 00:33:10,958
Πήγα στα Frémonts!

620
00:33:11,125 --> 00:33:12,625
Όχι, αλλά είναι γελοίο!

621
00:33:14,250 --> 00:33:16,291
αρκέστηκα με αυτά που είχα.

622
00:33:17,375 --> 00:33:18,750
Και τι κάνω τότε;

623
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
Ευρεία ή μεσαία πλάνα;

624
00:33:20,541 --> 00:33:22,125
- Κράτα το βασικό.
- Σε ξέρω.

625
00:33:22,291 --> 00:33:24,125
Με το επαγγελματικό σου μάτι θα με κρίνεις.

626
00:33:24,291 --> 00:33:26,458
Like για το βίντεο των γενεθλίων σας.

627
00:33:26,625 --> 00:33:29,166
βγήκε από την καρδιά,
Πήγα να δω τη θεία σου...

628
00:33:29,333 --> 00:33:31,125
- [κουδούνισμα]
- Κινηματογραφήστε το, αυτό είναι όλο.

629
00:33:31,291 --> 00:33:32,833
Δεν παίρνεις τα μάτια σου από πάνω της.

630
00:33:39,083 --> 00:33:40,458
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

631
00:33:41,583 --> 00:33:43,125
Η Nathalie δεν είναι εκεί;

632
00:33:43,291 --> 00:33:45,666
Όχι, είναι λίγο αδιάθετη.

633
00:33:45,833 --> 00:33:48,750
- Του είπα θα πούμε γεια.
- Ναι φυσικά.

634
00:33:49,166 --> 00:33:50,500
- Έλα μέσα.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

635
00:33:53,708 --> 00:33:56,708
Είναι κρίμα, θα ήμουν
χαρούμενος που τη γνώρισα.

636
00:33:56,875 --> 00:33:58,041
Και αυτή, αλλά...

637
00:33:58,208 --> 00:33:59,916
είναι κωφή από τη γέννησή της,

638
00:34:00,083 --> 00:34:04,000
οπότε είναι δύσκολο για εκείνη,
άτομα που δεν υπογράφουν.

639
00:34:04,166 --> 00:34:05,458
Λοιπόν ναι, φυσικά.

640
00:34:05,791 --> 00:34:06,666
Εδώ.

641
00:34:06,833 --> 00:34:09,541
-Μα δεν πρέπει.
- Ναι, παρακαλώ.

642
00:34:09,708 --> 00:34:11,625
Θα πάω να πάρω τις περικοπές.

643
00:34:12,208 --> 00:34:13,041
Yann.

644
00:34:13,208 --> 00:34:16,125
- Πώς είσαι, γέροντα;
- Καλά και εσύ;

645
00:34:16,291 --> 00:34:19,208
Έχω κακή επιπεφυκίτιδα,
υποφέρω μαρτύριο.

646
00:34:20,833 --> 00:34:23,166
- Είναι ανοιξιάτικες διακοπές στο θέατρο;
- Χμμ.

647
00:34:23,333 --> 00:34:26,708
Είναι αλήθεια ότι μπορούμε να δούμε πολύ καλά
στο σπίτι, από εδώ.

648
00:34:26,875 --> 00:34:30,125
Μπορείτε σχεδόν να διαβάσετε τον τίτλο
από το βιβλίο μου δίπλα στο κρεβάτι.

649
00:34:30,875 --> 00:34:33,875
- Έχεις καλά μάτια.
- Χρησιμοποιήστε τα κιάλια σας.

650
00:34:35,666 --> 00:34:36,958
Ποια κιάλια;

651
00:34:37,125 --> 00:34:39,791
- Δεν έχεις κιάλια;
- Όχι ότι ξέρω.

652
00:34:39,958 --> 00:34:42,000
Λοιπόν, του είπες ένα γεια;

653
00:34:42,166 --> 00:34:44,041
Όχι γιατί κοιμάται.

654
00:34:44,583 --> 00:34:47,000
- Είναι κουρασμένη.
- Α ναι, καημένη.

655
00:34:48,166 --> 00:34:49,625
- Πάω να κάτσω.
- Συγγνώμη.

656
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
Ευχαριστώ πολύ.

657
00:35:04,458 --> 00:35:05,500
Υγεία.

658
00:35:05,666 --> 00:35:06,708
Στη Ναταλί.

659
00:35:07,375 --> 00:35:08,500
Αυτό είναι ωραίο.

660
00:35:15,250 --> 00:35:17,958
Έχει μια μικρή πλευρά
Πίσω παράθυρο
, αυτό το κτίριο.

661
00:35:18,125 --> 00:35:19,791
- Δεν νομίζεις;
- Είναι αστείο,

662
00:35:19,958 --> 00:35:22,666
Η Κολέτ είναι μεγάλη ειδικός
του Χίτσκοκ.

663
00:35:22,833 --> 00:35:24,375
Αλήθεια ; Αυτό είναι αστείο.

664
00:35:24,791 --> 00:35:27,000
-Τι κάνεις;
- Καθηγητής στη Σορβόννη.

665
00:35:27,166 --> 00:35:28,291
Εκπληκτική επιτυχία.

666
00:35:28,458 --> 00:35:30,250
Διδάσκω πτυχίο κινηματογράφου.

667
00:35:30,416 --> 00:35:33,625
Το μάθημά μου αφορά την ανάλυση
της κινηματογραφικής εικόνας.

668
00:35:33,791 --> 00:35:37,375
Και παρεμπιπτόντως,
με ειδίκευση στις ταινίες του Χίτσκοκ.

669
00:35:38,750 --> 00:35:39,833
Παρεμπιπτόντως...

670
00:35:40,000 --> 00:35:43,375
Είναι ίσως το μεγαλύτερο
Ειδικός Χίτσκοκ στη Γαλλία.

671
00:35:43,541 --> 00:35:45,916
Από τον ίδιο τον κόσμο.
Το βιβλίο του είναι μια αναφορά,

672
00:35:46,083 --> 00:35:47,750
σήμερα.
- Ω ναι;

673
00:35:47,916 --> 00:35:50,375
-Υπερβάλλεις λίγο εκεί.
- Όχι καθόλου.

674
00:35:50,541 --> 00:35:51,541
Και εσύ;

675
00:35:51,708 --> 00:35:53,333
Εγώ, είμαι μυθιστοριογράφος.

676
00:35:53,500 --> 00:35:56,333
Ιστορικές έρευνες
που διαδραματίζονται στα τέλη του 19ου αιώνα.

677
00:35:56,500 --> 00:35:57,500
Ω...

678
00:35:57,666 --> 00:36:00,458
«Οι απίστευτες έρευνες
του Μαρκήσιου ντε λα Ρόουζ.

679
00:36:00,625 --> 00:36:03,250
Φαντάζομαι ότι έχετε ακούσει
ήδη μιλάει.

680
00:36:03,416 --> 00:36:04,666
- Όχι.
- Όχι;

681
00:36:04,833 --> 00:36:05,833
Δεν υπάρχει τρόπος.

682
00:36:07,083 --> 00:36:08,500
Εξάλλου, τώρα,

683
00:36:08,666 --> 00:36:10,833
μπορούμε να μιλήσουμε
αστυνομικές έρευνες

684
00:36:11,000 --> 00:36:12,333
ιστορική-ερωτική.

685
00:36:13,041 --> 00:36:15,291
τι λες,
δεν είναι εντάξει;

686
00:36:15,875 --> 00:36:18,750
Όχι, για να εκλαϊκεύσουμε,
Θα έλεγα ότι είναι...

687
00:36:19,166 --> 00:36:21,625
Vidocq ποιος θα συναντούσε
Αγκάθα Κρίστι.

688
00:36:21,791 --> 00:36:22,625
Τέλος πάντων!

689
00:36:22,791 --> 00:36:24,250
Σε ένα κλαμπ οργίων.

690
00:36:24,416 --> 00:36:25,875
[Ο Φρανσουά γκρινιάζει]

691
00:36:30,125 --> 00:36:33,333
Ποιο είναι λοιπόν,
ο αγαπημένος σου Χίτσκοκ;

692
00:36:33,500 --> 00:36:36,708
Αν έπρεπε να κρατήσεις μόνο ένα,
ποιο θα ηταν?

693
00:36:36,875 --> 00:36:38,166
Θα ήταν
Ιλιγγος
.

694
00:36:38,791 --> 00:36:40,041
-Για τι;
- Για μένα,

695
00:36:40,208 --> 00:36:42,666
είναι η ταινία του
το πιο προσωπικό και επιτυχημένο

696
00:36:44,166 --> 00:36:45,041
και σίγουρα

697
00:36:46,541 --> 00:36:48,000
το πιο ρομαντικό επίσης.

698
00:36:48,166 --> 00:36:51,125
Ένα κατασκευασμένο έργο
για το κενό και τα φαινόμενα.

699
00:36:51,291 --> 00:36:52,833
[μυστήριο θέμα]

700
00:36:53,000 --> 00:36:54,666
Ένας σύζυγος που σκοτώνει τη γυναίκα του.

701
00:36:55,166 --> 00:36:57,500
Μια γυναίκα που περιφέρεται
για άλλον.

702
00:36:58,041 --> 00:37:01,708
Είναι όλα φανταστικά,
χίμαιρες και απομιμήσεις.

703
00:37:02,750 --> 00:37:04,041
Είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

704
00:37:06,375 --> 00:37:07,250
Και εσύ;

705
00:37:09,708 --> 00:37:12,625
Νομίζω ότι θα ήταν
Θάνατος σε καταδίωξη
.

706
00:37:13,833 --> 00:37:16,375
Το αρχέτυπο του αντιήρωα
Χιτσκοκιανός.

707
00:37:16,541 --> 00:37:17,875
Ένας απλός άνθρωπος,

708
00:37:18,833 --> 00:37:21,875
που κατηγορείται για κακούργημα
που δεν διέπραξε.

709
00:37:24,708 --> 00:37:26,291
-Εγώ, είναι
Ψύχωση
.
- Ναι.

710
00:37:28,166 --> 00:37:31,333
Ναι, ο Φρανσουά έχει κάποια προβλήματα
με τη μητέρα του.

711
00:37:31,750 --> 00:37:32,625
Επιτέλους...

712
00:37:33,250 --> 00:37:35,500
δεν έχεις δολοφονήσει ποτέ
όχι γυναίκες.

713
00:37:35,791 --> 00:37:36,875
[Η Γιαν γελάει]

714
00:37:37,708 --> 00:37:38,625
Ευτυχώς.

715
00:37:39,083 --> 00:37:41,458
- Σχετικά με τη γυναίκα...
- [καθαρίζει το λαιμό του]

716
00:37:41,625 --> 00:37:43,750
Πρέπει να πάω να βρω το δικό μου.

717
00:37:43,916 --> 00:37:45,208
Ναι, αλλά κοιμάται.

718
00:37:45,375 --> 00:37:47,708
Μακάρι να ήμουν εκεί
όταν ξυπνήσει.

719
00:37:47,875 --> 00:37:48,750
Ναι φυσικά.

720
00:37:48,916 --> 00:37:50,458
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.

721
00:37:52,625 --> 00:37:55,625
Αλλά... δεν πρέπει
δείξε μου κάτι.

722
00:37:56,083 --> 00:37:57,000
-Εγώ;
- Ναι.

723
00:37:57,166 --> 00:37:58,708
- Α καλά;
- Ναι, ναι, ναι.

724
00:37:58,875 --> 00:38:01,083
- Τι θα μπορούσε να είναι;
- Λοιπόν το...

725
00:38:01,250 --> 00:38:02,541
Αλλά ναι, το ξέρω!

726
00:38:02,708 --> 00:38:05,541
- Ήθελα να σου προσφέρω το βιβλίο μου.
- Α ναι, το βιβλίο.

727
00:38:05,708 --> 00:38:06,541
Αχ, γεια,

728
00:38:07,000 --> 00:38:07,875
κιάλια.

729
00:38:08,708 --> 00:38:09,625
Ω ναι, καλά.

730
00:38:09,791 --> 00:38:11,250
Α, ναι, δίδυμα.

731
00:38:15,500 --> 00:38:17,333
Ορίστε, τους χαιρετισμούς μου στη γυναίκα σας.

732
00:38:17,500 --> 00:38:19,250
- Ευχαριστώ πολύ.
- Χαρά μου.

733
00:38:19,416 --> 00:38:21,208
- Καλό βράδυ.
- Κι εσύ.

734
00:38:21,375 --> 00:38:24,083
Αντίο Γιάννη.
Χαιρόμασταν που σας είχαμε.

735
00:38:24,250 --> 00:38:25,708
- Καλησπέρα.
- Αντίο.

736
00:38:25,875 --> 00:38:28,875
- Ξέρει, αυτό είναι σίγουρο.
- Ναι, ξέρει ότι τον υποπτευόμαστε!

737
00:38:29,041 --> 00:38:32,416
Όλα είναι στο κουτί,
μεσαίες, φαρδιές, σφιχτές βολές.

738
00:38:32,583 --> 00:38:35,750
Αλλά δεν τον νοιαζόμαστε,
Είναι αυτή που μας ενδιαφέρει!

739
00:38:35,916 --> 00:38:36,833
Ω καλά ναι.

740
00:38:37,625 --> 00:38:41,083
- [Η Κολέτ αναστενάζει]
-Τι κάνουμε τέλος πάντων;

741
00:38:41,833 --> 00:38:42,875
[κουδούνι]

742
00:38:43,708 --> 00:38:46,625
ξέχασα τελείως
να σου αφιερώσω το βιβλίο μου.

743
00:38:46,791 --> 00:38:47,958
Πόσο αγενής.

744
00:38:48,125 --> 00:38:49,791
Είναι αλήθεια, φέρνει κακή τύχη.

745
00:38:50,291 --> 00:38:52,708
Με συγχωρείτε,
αλλά είμαι λίγο απασχολημένος.

746
00:38:52,875 --> 00:38:54,958
Αχ, η γυναίκα σου τα πάει καλύτερα, φαίνεται.

747
00:38:55,125 --> 00:38:56,875
- Ναι.
- [ντροπιασμένο γέλιο]

748
00:38:57,041 --> 00:38:58,541
- Και στυλό;
- Ένα στυλό;

749
00:38:58,708 --> 00:38:59,916
Για την αφιέρωση.

750
00:39:01,791 --> 00:39:02,750
Στυλό...

751
00:39:03,416 --> 00:39:04,458
Εντάξει, έλα μέσα.

752
00:39:20,458 --> 00:39:22,291
- Λοιπόν.
- Ευχαριστώ πολύ.

753
00:39:22,458 --> 00:39:23,666
«Στην Nathalie και τον Yann,

754
00:39:23,833 --> 00:39:25,875
«οι γείτονές μας
Πίσω παράθυρο
."

755
00:39:31,291 --> 00:39:33,250
Όχι, λέει ευχαριστώ έτσι.

756
00:39:34,166 --> 00:39:35,833
Δεν ακούει καθόλου;

757
00:39:36,000 --> 00:39:36,875
Όχι.

758
00:39:37,041 --> 00:39:38,666
Αλλά διαβάζει χείλη.

759
00:39:38,833 --> 00:39:41,083
- Πρόσεχε λοιπόν τι λες.
- [γέλια]

760
00:39:41,250 --> 00:39:44,291
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω επιτέλους
τις γνώσεις σας.

761
00:39:47,708 --> 00:39:50,041
Δεν μπορεί να είναι εύκολο στο θέατρο.

762
00:39:50,208 --> 00:39:51,041
Τι τότε;

763
00:39:51,208 --> 00:39:54,000
Επικοινωνία
με τους υπαλλήλους όλα αυτά...

764
00:39:54,166 --> 00:39:55,000
Ω ναι,

765
00:39:55,166 --> 00:39:57,875
απασχολεί μόνο κωφούς
ή άνθρωποι που μιλάνε

766
00:39:58,041 --> 00:39:59,375
νοηματική γλώσσα.

767
00:39:59,541 --> 00:40:01,750
Και δεν είναι
μεροληπτική, αυτό;

768
00:40:08,791 --> 00:40:11,500
Σε ρωτάει η γυναίκα μου
να σταματήσει να την κοιτάζει.

769
00:40:11,666 --> 00:40:13,458
Είναι αλήθεια, είναι πολύ ντροπιαστικό.

770
00:40:15,541 --> 00:40:16,708
[κουμπώνει τα δάχτυλά του]

771
00:40:16,875 --> 00:40:17,875
Συγγνώμη.

772
00:40:18,041 --> 00:40:20,250
Ω συγνώμη, με συγχωρείτε. Συγνώμη.

773
00:40:20,416 --> 00:40:21,916
[πνιχτά γέλια]

774
00:40:24,875 --> 00:40:26,583
[σκοτεινό και ανησυχητικό θέμα]

775
00:40:35,291 --> 00:40:36,500
Υπάρχει πρόβλημα;

776
00:40:38,500 --> 00:40:39,375
Όχι.

777
00:40:39,541 --> 00:40:40,791
[Ο Γιαν πνίγει ένα γέλιο]

778
00:40:46,291 --> 00:40:48,833
[Φρανσίς]
Τι πιστεύεις;

779
00:40:49,000 --> 00:40:51,250
- Δεν είναι κακό, σωστά;
- Είναι τέλειο.

780
00:40:51,416 --> 00:40:52,375
Είναι αλήθεια;

781
00:40:53,208 --> 00:40:55,625
Προσπάθησα να φτιάξω κορνίζες
που είναι...

782
00:40:56,291 --> 00:40:57,750
Δεν έχει βέρα.

783
00:41:01,166 --> 00:41:04,416
Colette, τι ψάχνεις;
Που πας με αυτό;

784
00:41:04,583 --> 00:41:07,416
Πάρτο καλά,
αλλά σου αρέσει αυτός ο τύπος;

785
00:41:07,583 --> 00:41:08,416
Τι ;

786
00:41:09,041 --> 00:41:11,250
Τι λες, σταμάτα!

787
00:41:13,916 --> 00:41:14,791
Καλά.

788
00:41:16,083 --> 00:41:17,333
[Ο Φρανσουά αναστενάζει]

789
00:41:20,833 --> 00:41:22,791
Ευχαριστώ για το κουτί οργίων,

790
00:41:22,958 --> 00:41:23,958
όλα αυτά...

791
00:41:24,125 --> 00:41:26,708
με έκανε χαρούμενο,
ήταν πολύ ικανοποιητικό.

792
00:41:26,875 --> 00:41:28,125
Εγώ που περνάω τη ζωή μου

793
00:41:28,291 --> 00:41:30,791
να σε επαινέσω,
σε βάζουν σε βάθρο...

794
00:41:34,625 --> 00:41:35,708
[Η Colette φυσάει]

795
00:41:43,875 --> 00:41:46,541
Ο κωφός ξάδερφός σου εκεί,
Jean-David...

796
00:41:46,708 --> 00:41:48,375
Jean-Daniel, δεν ξέρω πια...

797
00:41:48,541 --> 00:41:49,958
Jean-Denis, Jean-De.

798
00:41:52,166 --> 00:41:54,375
Τι θέλεις από αυτόν
στον ξάδερφό μου;

799
00:42:06,083 --> 00:42:07,541
[συγκρατεί το γέλιο]

800
00:42:07,916 --> 00:42:09,708
Ναι, στην πραγματικότητα, συμφωνούμε,

801
00:42:09,875 --> 00:42:13,291
μιλάει τη νοηματική γλώσσα
πολύ κατά προσέγγιση.

802
00:42:14,041 --> 00:42:17,166
Παραμένει κατανοητό,
αλλά είναι πολύ κακώς υπογεγραμμένο...

803
00:42:22,833 --> 00:42:24,375
Γιατί είναι ενθουσιασμένος;

804
00:42:25,541 --> 00:42:28,250
-Τι λέει;
- Όχι, όχι, τίποτα.

805
00:42:31,708 --> 00:42:34,333
Βασικά δεν ήθελα να μιλήσω γι' αυτό,
αλλά...

806
00:42:34,500 --> 00:42:38,708
Η γυναίκα στο βίντεο, Φρανσουά,
Σε αποκάλεσε ηλίθιο.

807
00:42:39,375 --> 00:42:40,875
[μικρά χαμόγελα]

808
00:42:43,083 --> 00:42:45,000
- Αυτό σε κάνει να γελάς;
- Όχι.

809
00:42:51,375 --> 00:42:52,916
-Τι λέει;
- Τίποτα.

810
00:42:53,083 --> 00:42:56,708
Χαίρεται που δεν είναι
το μόνο κασό στην οικογένεια.

811
00:42:59,958 --> 00:43:02,250
Είναι δυνατόν
ότι αυτή η γυναίκα

812
00:43:02,416 --> 00:43:03,875
ή κωφός από τη γέννηση;

813
00:43:04,041 --> 00:43:07,708
Κωφή από τη γέννησή της, αυτή;
Όχι, είναι πολύ απίθανο.

814
00:43:07,875 --> 00:43:10,208
Εκτός κι αν έμαθε
θα υπογραφεί πρόσφατα...

815
00:43:10,375 --> 00:43:13,750
- Μπορείτε να μου εξηγήσετε τι σημαίνει αυτό;
- Ναι, θα σου εξηγήσω.

816
00:43:13,916 --> 00:43:15,750
[θέμα θρίλερ]

817
00:43:18,291 --> 00:43:20,500
Ο Γιαν το πέταξε στα σκουπίδια.

818
00:43:21,375 --> 00:43:24,791
- Βγάζεις τα σκουπίδια τώρα;
- Αγόρασε περούκα!

819
00:43:25,500 --> 00:43:26,416
Ναι και έτσι;

820
00:43:26,583 --> 00:43:28,458
Λοιπόν αυτό επιβεβαιώνει τη θεωρία μου.

821
00:43:28,625 --> 00:43:30,083
Αλλά ρε, δεν με ακούς.

822
00:43:30,250 --> 00:43:31,750
Τότε θα με διακόψεις.

823
00:43:31,916 --> 00:43:33,666
Σε ακούω, είμαι όλος αυτιά.

824
00:43:33,833 --> 00:43:35,375
Ο αγαπητός μας γείτονας, Γιάννης,

825
00:43:35,541 --> 00:43:38,916
σκότωσε τη γυναίκα του...
- Όχι, θα σε σταματήσω τώρα.

826
00:43:39,708 --> 00:43:41,208
Την είδαμε, τη γυναίκα του.

827
00:43:41,375 --> 00:43:43,916
- Θα σταματήσουμε.
- Άκουσε με, σκότωσε τη γυναίκα του.

828
00:43:44,083 --> 00:43:46,458
Την σκότωσε.
Και για να διώξω τις υποψίες,

829
00:43:46,625 --> 00:43:49,083
φέρνει μια άλλη γυναίκα
για τη Nathalie,

830
00:43:49,250 --> 00:43:51,791
που μιλάει τη νοηματική γλώσσα
κατά προσέγγιση

831
00:43:51,958 --> 00:43:55,125
και που φοράει ξανθιά περούκα,
αγοράζονται σε αυτό το κατάστημα.

832
00:43:55,875 --> 00:43:58,000
- Ας πούμε ότι έχεις δίκιο.
- Πάντα.

833
00:43:59,041 --> 00:44:00,416
Εντάξει, έχεις δίκιο.

834
00:44:00,583 --> 00:44:01,875
Ποιο είναι το κίνητρό του;

835
00:44:02,041 --> 00:44:03,458
Αλλά δεν έχω ιδέα.

836
00:44:03,625 --> 00:44:05,708
Και για να βρω καλά το κινητό...

837
00:44:05,875 --> 00:44:07,541
θα έπρεπε να βρούμε το MacGuffin.

838
00:44:07,708 --> 00:44:09,208
Πάλι το MacGuffin;

839
00:44:09,375 --> 00:44:12,375
Είναι καλό για τους μαθητές σας,
αλλά δεν αντέχω άλλο.

840
00:44:12,541 --> 00:44:14,916
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις
τι ήταν;

841
00:44:15,083 --> 00:44:16,291
Ναι, κατάλαβα.

842
00:44:18,500 --> 00:44:19,958
- Όχι όλα.
- Εντάξει.

843
00:44:20,541 --> 00:44:23,916
Μπορώ να σας πω πώς ο Χίτσκοκ
το εξήγησε ο ίδιος;

844
00:44:24,083 --> 00:44:26,458
Έχεις δύο ταξιδιώτες
που είναι σε ένα τρένο,

845
00:44:26,625 --> 00:44:28,291
που εκτείνεται από το Λονδίνο στο Εδιμβούργο.

846
00:44:29,291 --> 00:44:31,333
- Μέχρι τότε με ακολουθείς;
- Χμμ.

847
00:44:31,500 --> 00:44:34,916
Παρατηρώντας το περίεργο πακέτο
που κουβαλάει ο γείτονάς του,

848
00:44:35,083 --> 00:44:37,083
ο πρώτος ταξιδιώτης τον ρωτάει:

849
00:44:37,250 --> 00:44:40,750
[στα αγγλικά] Συγγνώμη, τι κάνει
αυτή η παράξενη αποσκευή δίπλα σου;

850
00:44:40,916 --> 00:44:42,125
Ο άντρας απαντά:

851
00:44:42,291 --> 00:44:44,541
Α, αυτό; Είναι ένα MacGuffin.

852
00:44:44,708 --> 00:44:46,416
Τι είναι ένα MacGuffin;

853
00:44:46,583 --> 00:44:50,166
Μια συσκευή για λήψη
τα λιοντάρια του βουνού της Σκωτίας.

854
00:44:50,333 --> 00:44:52,875
Αλλά δεν υπάρχουν λιοντάρια στη Σκωτία.

855
00:44:53,333 --> 00:44:55,875
Σε αυτή την περίπτωση,
δεν είναι MacGuffin.

856
00:44:58,500 --> 00:45:01,208
- Εκεί, υποτίθεται ότι κατάλαβα.
- Χμμ.

857
00:45:01,541 --> 00:45:04,625
Στην πραγματικότητα, το MacGuffin δεν είναι τίποτα,
δεν υπάρχει.

858
00:45:04,791 --> 00:45:06,625
Η σημασία του όμως είναι καθοριστική.

859
00:45:07,166 --> 00:45:10,666
Είναι σαν αντικείμενο,
της ύλης, είναι άυλη,

860
00:45:10,833 --> 00:45:13,416
είναι μια δικαιολογία
στην εξέλιξη της ιστορίας.

861
00:45:13,583 --> 00:45:17,791
- Τι θα ήταν αυτό στην ιστορία μας;
- Αυτό ψάχνουμε.

862
00:45:18,458 --> 00:45:20,916
Θα μπορούσα να πιω δύο καφέδες,
παρακαλώ;

863
00:45:21,291 --> 00:45:22,666
Βλέπετε το MacGuffin,

864
00:45:22,833 --> 00:45:26,083
Εσύ κι εγώ πρέπει να το βρούμε,
μαζί, το καταλαβαίνεις;

865
00:45:26,250 --> 00:45:29,083
Πρέπει να βγάλουμε την αλήθεια
στο μεσημέρι.

866
00:45:31,416 --> 00:45:33,250
δεν παίρνω
του
μπισκότο τύχης
.

867
00:45:33,416 --> 00:45:35,291
Την τελευταία φορά με έβαλε σε κατάθλιψη.

868
00:45:35,625 --> 00:45:36,625
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

869
00:45:37,750 --> 00:45:38,958
Τι είναι αυτό;

870
00:45:39,125 --> 00:45:41,875
Δεν συνιστάται
να μην ανοίξει α
μπισκότο τύχης
.

871
00:45:42,583 --> 00:45:45,041
-Αλλά από ποιον;
- Απλώς δεν συνιστάται.

872
00:45:45,208 --> 00:45:48,291
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι κανόνες;
γύρω από το
μπισκότο τύχης
?

873
00:45:48,458 --> 00:45:51,041
- Υπάρχει αίρεση, οργάνωση;
- [Η Κολέτ γελάει]

874
00:45:54,250 --> 00:45:55,375
Όχι, δεν είναι τίποτα.

875
00:45:56,750 --> 00:45:57,875
Θυμάσαι...

876
00:45:58,041 --> 00:46:01,291
«Η αλήθεια βρίσκεται σε κίνηση
και δεν θα τον σταματήσει κανείς»;

877
00:46:02,583 --> 00:46:04,125
Λοιπόν, τι ήταν αυτό;

878
00:46:05,166 --> 00:46:06,833
Ήταν για την έρευνά μας.

879
00:46:08,541 --> 00:46:10,916
- Από την έρευνά μας;
- Ναι, η έρευνά μας.

880
00:46:11,083 --> 00:46:13,166
Εσύ και εγώ είμαστε μια ομάδα.

881
00:46:14,041 --> 00:46:15,875
Λοιπόν, ναι, είμαστε μια ομάδα.

882
00:46:17,083 --> 00:46:17,916
Προχωρήστε.

883
00:46:27,333 --> 00:46:31,375
«Ο δρόμος προς την αλήθεια
συχνά περιλαμβάνει μια θυσία».

884
00:46:33,250 --> 00:46:35,416
είναι τρελό,
μιλάει πάντα για αλήθεια.

885
00:46:35,583 --> 00:46:37,791
Καταλαβαίνεις κάτι;

886
00:46:38,708 --> 00:46:39,958
Ακόμα όχι, όχι.

887
00:46:41,375 --> 00:46:42,708
Και τι είναι για εσάς;

888
00:46:43,833 --> 00:46:45,041
Οπότε για μένα είναι...

889
00:46:45,208 --> 00:46:46,541
Ω Κολέτ, ω μου...

890
00:46:47,333 --> 00:46:48,625
[υπερπαίζει το σοκ]

891
00:46:48,791 --> 00:46:49,666
Σταμάτα.

892
00:46:50,666 --> 00:46:54,000
«Ποιος στήνει παγίδα στους άλλους
θα μπορούσε κάλλιστα να πιαστεί εκεί».

893
00:46:56,416 --> 00:46:57,333
ΛΟΙΠΟΝ ;

894
00:46:57,958 --> 00:47:01,333
Οι ήρωες του Χίτσκοκ
μην φωνάξεις την αστυνομία, γιατί;

895
00:47:01,500 --> 00:47:03,166
Γιατί είναι σινεμά

896
00:47:03,333 --> 00:47:05,708
και αν τους καλέσουν,
η ταινία τελείωσε.

897
00:47:05,875 --> 00:47:07,958
Αλλά αυτή είναι η πραγματική ζωή, Colette.

898
00:47:08,125 --> 00:47:10,666
Αλλά με τον Χίτσκοκ,
οι μπάτσοι είναι τυφλοί.

899
00:47:10,833 --> 00:47:12,458
Δεν πιστεύουν ποτέ τους ήρωες.

900
00:47:12,625 --> 00:47:16,333
Γιατί πιστεύουν ότι ο εγκληματίας
εξακολουθεί να μοιάζει με εγκληματία.

901
00:47:16,500 --> 00:47:19,166
Ενώ ο εγκληματίας, ακριβώς,

902
00:47:19,458 --> 00:47:22,208
δεν μοιάζει με εγκληματία,
καταλαβαίνεις;

903
00:47:22,791 --> 00:47:24,416
Προφανώς καταλαβαίνω.

904
00:47:24,583 --> 00:47:26,583
Οπότε δεν θα καλέσουμε την αστυνομία.

905
00:47:26,750 --> 00:47:29,208
Θα φροντίσουμε μόνοι μας,
όπως οι ενήλικες.

906
00:47:29,625 --> 00:47:30,500
Νομίζω.

907
00:47:31,125 --> 00:47:31,958
Φραγκίσκος.

908
00:47:32,333 --> 00:47:35,708
Τι θα έκανε ο Μάρκενβιλ;
ο μαρκήσιος ντε λα Ρόουζ;

909
00:47:35,875 --> 00:47:37,791
Όχι, αλλά είναι και αυτό ένα μυθιστόρημα.

910
00:47:37,958 --> 00:47:39,125
Δεν είναι αληθινό.

911
00:47:40,500 --> 00:47:42,416
Πώς λέγεται πάλι η γυναίκα του;

912
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
Λοιπόν, ορίστε!

913
00:47:44,541 --> 00:47:46,583
Nathalie Kerbec.

914
00:47:46,750 --> 00:47:48,875
[καταργήθηκε και μυστηριώδες θέμα]

915
00:47:49,041 --> 00:47:51,541
[Φρανσουά] Αυτή είναι.
Του μοιάζει πάντως.

916
00:47:51,875 --> 00:47:53,000
Με τους γονείς του.

917
00:47:53,833 --> 00:47:55,833
Κοιτάξτε, πληκτρολογήστε το όνομά τους, είναι εδώ.

918
00:47:56,000 --> 00:47:57,583
Jacques και Micheline Rainier.

919
00:48:00,166 --> 00:48:03,208
- Είναι νεκροί.
- Η Nathalie κληρονόμησε το θέατρό τους.

920
00:48:03,375 --> 00:48:05,458
Αλλά επειδή το έργο δεν λειτουργεί,

921
00:48:05,958 --> 00:48:07,166
επιχειρηματολογούν,

922
00:48:07,333 --> 00:48:09,958
σε μια κρίση θυμού τη σκοτώνει.
- Α, όχι...

923
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
Αυτός δεν είναι αρκετά καλός λόγος.
δεν είναι λόγος.

924
00:48:14,291 --> 00:48:16,500
Δεν ξέρουμε γιατί
μάλωναν μεταξύ τους.

925
00:48:16,666 --> 00:48:18,208
Και γιατί τότε;

926
00:48:19,083 --> 00:48:20,583
Λοιπόν, δεν ξέρω.

927
00:48:21,166 --> 00:48:23,500
Μια άλλη γυναίκα,
μια μοιχική σχέση...

928
00:48:23,666 --> 00:48:26,041
Όταν πήγαμε να τους δούμε,
μετά το παιχνίδι,

929
00:48:26,208 --> 00:48:29,125
ήδη πίσω από τα παρασκήνια,
μάλωναν.

930
00:48:29,291 --> 00:48:31,291
[Κολέτ]
Και να θυμάσαι,
κατά το διάλειμμα,

931
00:48:31,458 --> 00:48:33,750
Η Νάταλι πήρε το κεφάλι της
με την μπάρμακα.

932
00:48:34,250 --> 00:48:35,375
[μαζί]
Η μπάρμακα!

933
00:48:36,375 --> 00:48:37,250
Ίδιο προφίλ.

934
00:48:37,833 --> 00:48:38,875
Ίδια σιλουέτα.

935
00:48:39,041 --> 00:48:40,583
Ίδιος τύπος, αλλά καφέ.

936
00:48:40,750 --> 00:48:42,333
[το θέμα αποκτά ένταση]

937
00:48:42,500 --> 00:48:43,833
Αυτό εξηγεί την περούκα.

938
00:48:44,916 --> 00:48:46,541
Και εκείνο το βράδυ, Νάταλι

939
00:48:47,083 --> 00:48:49,250
μάθετε
ότι είναι η ερωμένη του Γιαν.

940
00:48:49,416 --> 00:48:51,833
Αποφασίζει να τον αφήσει,
τον τρελαίνει.

941
00:48:52,000 --> 00:48:53,583
- Το εξαφανίζει.
- Μα το είδες,

942
00:48:53,750 --> 00:48:56,333
έτσι στήνει το κόλπο του.

943
00:48:56,500 --> 00:48:59,750
Και φέρνει την ερωμένη του μέσα,
η μπάρμπα, για τη γυναίκα του.

944
00:48:59,916 --> 00:49:01,833
Και θυμάστε, μας είπε,

945
00:49:02,000 --> 00:49:05,291
Η Nathalie δεν ασχολείται
μόνο άτομα που ξέρουν να υπογράφουν.

946
00:49:05,458 --> 00:49:06,291
Αντέχει!

947
00:49:06,458 --> 00:49:08,541
Αλλά περίμενε,
αν η Nathalie είναι ζωντανή,

948
00:49:08,708 --> 00:49:11,416
ασχολείται ακόμα με το θέατρο.
- Ναι, και τι;

949
00:49:11,583 --> 00:49:14,166
- Και μετά, θα πάμε να ελέγξουμε.
- Α, όχι!

950
00:49:14,750 --> 00:49:15,583
Όχι !

951
00:49:16,208 --> 00:49:18,916
Θα ήθελα να το συζητήσουμε,
ας συζητήσουμε...

952
00:49:19,083 --> 00:49:21,833
αλλά είμαι μυθιστοριογράφος,
όχι άνθρωπος του χωραφιού.

953
00:49:22,000 --> 00:49:22,916
- Χμμ.
- Όχι.

954
00:49:23,500 --> 00:49:25,916
Αλλά αυτό θα έκανε
Marchenville, σωστά;

955
00:49:26,083 --> 00:49:28,541
- Ναι, αυτό θα έκανε.
- Λοιπόν ναι.

956
00:49:29,541 --> 00:49:30,666
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

957
00:49:30,833 --> 00:49:33,875
Θα θέλαμε να δούμε τον σκηνοθέτη,
είμαστε φίλοι.

958
00:49:34,208 --> 00:49:36,291
- Colette Courreau.
- Φρανσουά Ταρνόφσκι.

959
00:49:36,458 --> 00:49:37,500
θα δω.

960
00:49:41,458 --> 00:49:44,458
Αυτοί οι άνθρωποι δεν γνωρίζουν
για το τι θα βιώσουν.

961
00:49:44,625 --> 00:49:47,916
Ένας ξύπνιος εφιάλτης 3:45,
περίπου.

962
00:49:48,916 --> 00:49:50,833
Και πληρώνουν, πληρώνουν γι' αυτό.

963
00:49:51,000 --> 00:49:53,708
Εμένα, μου δίνεις χρήματα,
Δεν θα επιστρέψω εκεί.

964
00:49:53,875 --> 00:49:56,541
Δεν ξέρω γιατί
Ήμουν σίγουρος ότι ήσουν εσύ.

965
00:49:56,708 --> 00:50:00,250
- Έρχεσαι να ξαναδείς την παράσταση.
- Απολύτως όχι, απλώς περνούσαμε.

966
00:50:00,416 --> 00:50:03,500
- Ναι, θα έρθουμε να δούμε ξανά, φυσικά.
- Με αγγίζει πολύ.

967
00:50:03,666 --> 00:50:05,500
Θα δείτε, σε δεύτερη ανάγνωση,

968
00:50:05,666 --> 00:50:07,375
το εκτιμούμε ακόμη περισσότερο.

969
00:50:07,541 --> 00:50:08,291
Πραγματικά.

970
00:50:08,458 --> 00:50:10,333
Θα θέλαμε να πούμε ένα γεια στη Nathalie.

971
00:50:11,083 --> 00:50:14,583
Είναι στο γραφείο της,
είναι πνιγμένη, τα χαρτιά...

972
00:50:14,750 --> 00:50:18,500
Εστέλ, τους δίνεις δύο θέσεις
στη χρυσή πλατεία και μισή τιμή.

973
00:50:18,666 --> 00:50:21,208
- Όχι, πραγματικά δεν είναι...
- Ω ναι, επιμένω.

974
00:50:21,375 --> 00:50:23,291
Λοιπόν, με περιμένει ένα φάντασμα.

975
00:50:23,458 --> 00:50:25,000
Τα λέμε αργότερα.

976
00:50:27,500 --> 00:50:28,791
Θα είναι 120 ευρώ.

977
00:50:28,958 --> 00:50:30,041
(Όχι...όχι...)

978
00:50:30,291 --> 00:50:32,708
- Κύριε.
- Ναι, ναι, άκουσα...

979
00:50:32,875 --> 00:50:36,041
Να χαίρεσαι τις ευτυχισμένες σου ώρες Λαέρτη,
απολαύστε το χρόνο σας.

980
00:50:36,208 --> 00:50:38,833
Χρησιμοποιήστε το όπως θέλετε
από τις πιο γοητευτικές αρετές σου.

981
00:50:39,000 --> 00:50:41,416
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι είμαι ακόμα εδώ.

982
00:50:41,583 --> 00:50:44,333
- [ηθοποιός] Μα εσύ Άμλετ...
- [Φρανσουά] Πρέπει να αποφασίσω.

983
00:50:44,500 --> 00:50:46,041
[ηθοποιός]
Ο ανιψιός μου, ο γιος μου...

984
00:50:46,208 --> 00:50:48,750
Είμαι ο Σίσυφος του θεάτρου.

985
00:50:51,083 --> 00:50:52,166
Η θεϊκή μου τιμωρία,

986
00:50:52,333 --> 00:50:55,375
είναι να παρευρίσκεσαι αιώνια
σε αυτό το κομμάτι 3:45.

987
00:50:57,208 --> 00:50:59,958
«Ο δρόμος προς την αλήθεια
έρχεται μέσα από μια θυσία».

988
00:51:00,125 --> 00:51:02,375
Μην ψάχνεις τον πατέρα σου
στη σκόνη.

989
00:51:02,541 --> 00:51:05,625
Ξέρετε, είναι κοινό δίκαιο.
Ό,τι ζωές πρέπει να πεθάνουν.

990
00:51:07,500 --> 00:51:10,500
Δεν είναι εκεί, ήμουν σίγουρος,
έπρεπε να την προειδοποιήσει.

991
00:51:12,708 --> 00:51:13,791
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

992
00:51:13,958 --> 00:51:16,291
Δύο ποτήρια λευκό κρασί,
Παρακαλώ.

993
00:51:16,458 --> 00:51:19,375
Είσαι στο μπαρ και στον πάγκο;
Τι πολυχρηστικότητα!

994
00:51:19,541 --> 00:51:22,208
είναι εξαιρετικό,
Αντικαθιστώ την Έμμα, την μπάρμα.

995
00:51:22,375 --> 00:51:25,666
- Ήταν αδιάθετη, ήρθε σπίτι.
- Είναι άρρωστη;

996
00:51:25,833 --> 00:51:27,750
Έχουμε την ευκαιρία να δούμε τη Nathalie;

997
00:51:27,916 --> 00:51:31,625
Αμφιβάλλω, έχουν περάσει μέρες
ότι είναι κλεισμένη στο γραφείο της.

998
00:51:31,791 --> 00:51:33,291
Α, ναι, η γραφειοκρατία.

999
00:51:34,625 --> 00:51:36,166
- Ευχαριστώ πολύ.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1000
00:51:38,750 --> 00:51:40,791
Η Νάταλι κλεισμένη στο γραφείο της...

1001
00:51:40,958 --> 00:51:43,333
Και το άλλο
που υποτίθεται ότι είναι άρρωστος.

1002
00:51:44,291 --> 00:51:45,583
Τι κάνουμε;

1003
00:51:47,958 --> 00:51:51,250
Είδατε την ταινία Lubitch,
Να είσαι ή να μην είσαι
?

1004
00:51:54,791 --> 00:51:55,625
Να είσαι

1005
00:51:58,000 --> 00:51:58,833
(
Πήγαινε
!)

1006
00:51:59,958 --> 00:52:00,916
Ή μην...

1007
00:52:01,166 --> 00:52:02,625
να μην είσαι...

1008
00:52:03,291 --> 00:52:04,375
Να είστε προσεκτικοί.

1009
00:52:07,791 --> 00:52:10,208
- Αυτή είναι η ερώτηση.
- [θέμα που προκαλεί άγχος]

1010
00:52:10,375 --> 00:52:13,833
Είναι πιο ευγενές για μια ψυχή
να υποστούν τα βέλη

1011
00:52:14,000 --> 00:52:17,291
και τα χτυπήματα μιας ανάξιας περιουσίας
ή να πάρουν τα όπλα

1012
00:52:17,458 --> 00:52:21,208
ενάντια σε μια θάλασσα από προβλήματα,
να τους σταθούμε, να βάλουμε ένα τέλος;

1013
00:52:21,375 --> 00:52:24,416
Πέθανε, κοιμήσου, τίποτα άλλο,
τελειώνει με ύπνο.

1014
00:52:24,583 --> 00:52:25,833
Πόνος της καρδιάς

1015
00:52:26,000 --> 00:52:28,250
και τραυματισμοί
που είναι ο κλήρος της σάρκας,

1016
00:52:28,416 --> 00:52:30,000
αυτό είναι το αποτέλεσμα που θα θέλαμε

1017
00:52:30,166 --> 00:52:31,458
και με τι όρεξη!

1018
00:52:31,625 --> 00:52:32,666
Να πεθάνω, να κοιμηθώ,

1019
00:52:32,833 --> 00:52:33,833
όνειρο, ίσως.

1020
00:52:34,000 --> 00:52:35,208
Α, αυτό είναι το εμπόδιο!

1021
00:52:35,958 --> 00:52:39,333
Γιατί το άγχος των ονείρων που θα έρθει
σε αυτόν τον θανατηφόρο ύπνο,

1022
00:52:39,500 --> 00:52:41,208
όταν έχουμε μειωθεί στο τίποτα

1023
00:52:41,375 --> 00:52:42,416
η αναταραχή της ζωής,

1024
00:52:42,583 --> 00:52:44,500
Αυτό είναι που μας κρατάει πίσω, αυτό είναι...

1025
00:52:44,666 --> 00:52:46,375
είναι δυστυχία, πιστεύεται

1026
00:52:47,166 --> 00:52:48,583
που προκαλεί κακοτυχία

1027
00:52:48,750 --> 00:52:49,791
έχει τόσο μεγάλη διάρκεια ζωής.

1028
00:52:50,208 --> 00:52:52,333
Έλα ηρέμησε,
εδώ είναι η όμορφη Οφέλι.

1029
00:52:52,500 --> 00:52:54,458
[Ο Yann δηλώνει όλο και πιο γρήγορα]

1030
00:52:54,625 --> 00:52:57,541
- Πώς είναι η χάρη σου;
- Ευχαριστώ, καλά, καλά, καλά.

1031
00:52:57,708 --> 00:53:01,083
- Κύριε μου, έχω αναμνήσεις.
- Δεν σου έδωσα τίποτα.

1032
00:53:01,250 --> 00:53:03,958
- Μα αν... σε έχω...
-Είσαι ενάρετος;

1033
00:53:04,125 --> 00:53:05,916
- Κύριε μου;
-Είσαι όμορφη;

1034
00:53:06,083 --> 00:53:09,000
-Τι σημαίνει...
- Αν είσαι ενάρετος και όμορφος,

1035
00:53:09,166 --> 00:53:12,166
η αρετή σου πρέπει να κρατάει καλύτερα
η ομορφιά σου μακριά.

1036
00:53:12,333 --> 00:53:15,458
- Εξαπατήθηκα ακόμα περισσότερο.
- Πήγαινε σε μοναστήρι!

1037
00:53:15,625 --> 00:53:18,208
[η ροή του γίνεται όλο και πιο γρήγορη]

1038
00:53:18,375 --> 00:53:22,125
Είμαι πολύ περήφανος,
Είμαι εκδικητικός, είμαι φιλόδοξος.

1039
00:53:22,291 --> 00:53:25,500
Και περισσότερα από τα στοιχεία μου θα απαντούσαν
με την παραμικρή μου χειρονομία

1040
00:53:25,666 --> 00:53:27,833
ότι δεν έχω φαντασία και χρόνο

1041
00:53:28,000 --> 00:53:29,375
να τα σχεδιάσουν.

1042
00:53:29,541 --> 00:53:31,000
Όντα του είδους μου

1043
00:53:31,166 --> 00:53:32,458
σέρνομαι ανάμεσα στη γη και τον ουρανό.

1044
00:53:32,625 --> 00:53:35,708
Είμαστε πραγματικοί ράτσοι.
Πήγαινε σε ένα μοναστήρι.

1045
00:53:35,875 --> 00:53:37,791
- Πού είναι ο πατέρας σου;
- Στο σπίτι.

1046
00:53:37,958 --> 00:53:39,291
Λυγίστε το δύο φορές

1047
00:53:39,458 --> 00:53:41,708
ότι δεν πάει
ανοησίες αλλού.

1048
00:53:41,875 --> 00:53:42,833
Ω δύναμη...

1049
00:53:43,000 --> 00:53:44,875
Σου δίνω αυτή την πληγή ως προίκα.

1050
00:53:45,041 --> 00:53:47,208
Τι θα ήσουν
τόσο αγνό όσο ο πάγος,

1051
00:53:47,375 --> 00:53:49,208
δεν θα γλιτώσεις τη συκοφαντία!

1052
00:53:49,375 --> 00:53:50,833
Πήγαινε σε μοναστήρι!

1053
00:53:51,000 --> 00:53:52,833
[η ένταση αυξάνεται σε κρεσέντο]

1054
00:53:53,000 --> 00:53:55,666
[Ο Γιαν συνεχίζει να δηλώνει]
σε πλήρη ταχύτητα]

1055
00:53:55,833 --> 00:53:58,375
Αρκετά με όλα αυτά
που με τρέλανε!

1056
00:53:58,541 --> 00:54:01,083
Ας μην υπάρξει γάμος,
αυτό λέω!

1057
00:54:01,250 --> 00:54:04,500
Όσοι είναι ήδη παντρεμένοι
θα ζήσουν όλοι εκτός από έναν!

1058
00:54:07,375 --> 00:54:08,833
[αναστεναγμός ικανοποίησης]

1059
00:54:09,000 --> 00:54:12,291
[θέμα θρίλερ στο στυλ
του Bernard Herrmann]

1060
00:54:18,125 --> 00:54:21,583
Και αφήστε τους άλλους να κολλήσουν
σε αυτό που είναι! Στο μοναστήρι!

1061
00:54:22,666 --> 00:54:24,000
- Ωχ!
- [μεταλλικό σοκ]

1062
00:54:33,833 --> 00:54:34,666
Αλίμονο...

1063
00:54:36,291 --> 00:54:38,500
τι ευγενής ψυχή εδώ καταστρέφεται.

1064
00:54:39,416 --> 00:54:40,958
Τα ήθη ενός πρίγκιπα...

1065
00:55:29,750 --> 00:55:31,208
[μεταλλικό κλικ]

1066
00:55:38,916 --> 00:55:39,750
[ξαφνιάζω]

1067
00:55:39,916 --> 00:55:41,541
[το θέμα γίνεται πιο δυνατό]

1068
00:55:45,083 --> 00:55:46,041
Γιανν!

1069
00:55:46,541 --> 00:55:48,333
-Είσαι εκεί;
-
[η ένταση πέφτει]

1070
00:55:48,500 --> 00:55:50,125
- [παντελόνι]
- Ήθελα να σου πω,

1071
00:55:50,291 --> 00:55:53,625
είχες δίκιο τη δεύτερη φορά,
είναι μια γοητεία.

1072
00:55:53,791 --> 00:55:56,375
Είδα πράγματα
που δεν είχα ξαναδεί.

1073
00:55:56,541 --> 00:55:59,666
Η υποκριτική, το κείμενο,
το σκηνικό...

1074
00:55:59,833 --> 00:56:02,208
Τι ακριβώς θέλεις;

1075
00:56:03,458 --> 00:56:04,458
Οι τουαλέτες.

1076
00:56:05,250 --> 00:56:06,375
Στο ισόγειο.

1077
00:56:07,833 --> 00:56:09,166
- [αναπνοή]
- Ευχαριστώ.

1078
00:56:11,458 --> 00:56:12,500
[κάνοντας κλικ]

1079
00:56:37,750 --> 00:56:38,750
[αναστεναγμός]

1080
00:56:39,500 --> 00:56:42,125
[Η Colette προσπαθεί
να πάρεις την ανάσα σου]

1081
00:56:44,916 --> 00:56:47,000
[ψίθυροι και γέλια στο δωμάτιο]

1082
00:56:47,708 --> 00:56:50,375
(Τι κάνει,
τι στο διάολο κάνει;)

1083
00:56:51,458 --> 00:56:52,583
[μια πόρτα χτυπάει]

1084
00:56:52,750 --> 00:56:56,125
Πείτε το κείμενο με τον τρόπο
που σου διάβασα, έτσι δεν είναι,

1085
00:56:56,291 --> 00:56:58,541
με χαλαρή φωνή και με ευκολία.

1086
00:56:59,083 --> 00:57:01,291
Γιατί αν το δηλώσεις διαφορετικά,

1087
00:57:01,458 --> 00:57:03,458
Θα έπρεπε να το εμπιστευτώ
στον κλαίγοντας της πόλης.

1088
00:57:04,416 --> 00:57:06,625
Μην πας να χωρίσεις τον αέρα
με το χέρι σου,

1089
00:57:07,166 --> 00:57:08,750
αλλά να μετριέται σε...

1090
00:57:09,458 --> 00:57:10,791
γιατί μέσα στο χείμαρρο,

1091
00:57:10,958 --> 00:57:13,875
στην καταιγίδα, στην...
ο τυφώνας... του πάθους,

1092
00:57:14,500 --> 00:57:18,208
πρέπει να βρεις και να αισθανθείς
ένα είδος αυτοσυγκράτησης...

1093
00:57:18,375 --> 00:57:19,916
(Μου έσωσες τη ζωή.)

1094
00:57:20,083 --> 00:57:22,708
Ω, αυτό με πονάει,
μέχρι την ψυχή.

1095
00:57:23,125 --> 00:57:24,916
(Βρήκες τίποτα;)

1096
00:57:25,083 --> 00:57:26,583
(Το ημερολόγιο της Nathalie.)

1097
00:57:26,750 --> 00:57:29,500
(Σταματά το βράδυ όταν
ήρθαμε να δούμε το παιχνίδι.)

1098
00:57:30,666 --> 00:57:33,916
(Και περίμενε, στο γραφείο του,
Βρήκα πολλά φύλλα,

1099
00:57:34,083 --> 00:57:37,250
μαυρισμένος από κάποιον
που προσπαθεί να μιμηθεί την υπογραφή του.)

1100
00:57:38,750 --> 00:57:39,791
(Μπράβο.)

1101
00:57:40,708 --> 00:57:42,375
- (Δεν είναι μόνο αυτό.)
- (Τι;)

1102
00:57:42,958 --> 00:57:44,708
[σκοτεινό και μυστηριώδες θέμα]

1103
00:57:45,208 --> 00:57:46,833
[ηθοποιός]
Παρακαλώ αποφύγετε αυτό.

1104
00:57:47,000 --> 00:57:49,291
Δίνουμε μια υπόσχεση
προς τιμήν σας.

1105
00:58:00,208 --> 00:58:01,166
(Είσαι δυνατός.)

1106
00:58:19,791 --> 00:58:21,416
[πολεμικό θέμα]

1107
00:58:36,541 --> 00:58:39,000
[ελαφρύ θέμα με ασιατικές επιρροές]

1108
00:58:48,208 --> 00:58:50,541
Γκιγιόμ, επιτέλους σε βρήκα.

1109
00:58:50,708 --> 00:58:52,250
Σε έψαχνα παντού.

1110
00:58:53,125 --> 00:58:54,958
Πώς έφτασες εκεί;

1111
00:58:55,500 --> 00:58:56,375
Ρεβέκκα!

1112
00:58:56,541 --> 00:58:58,958
-Τι κάνεις εδώ;
- Θα σε βγάλω από εκεί.

1113
00:58:59,125 --> 00:58:59,958
Περίμενε!

1114
00:59:01,041 --> 00:59:02,708
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

1115
00:59:02,875 --> 00:59:05,125
Είμαι σε μυστική αποστολή.

1116
00:59:05,291 --> 00:59:07,125
(Μυστική αποστολή;)

1117
00:59:07,291 --> 00:59:08,333
Πλάκα κάνεις;

1118
00:59:08,500 --> 00:59:11,708
- (Γιατί δεν ήξερα;)
- (Αμυντικό μυστικό!)

1119
00:59:11,875 --> 00:59:15,041
(Είμαι στα πρόθυρα της διάλυσης
εμπορία οπίου,

1120
00:59:15,208 --> 00:59:18,083
το μεγαλύτερο στην Ευρώπη,
του κόσμου, του σύμπαντος!)

1121
00:59:18,250 --> 00:59:19,625
(Καπνίσατε πάρα πολύ.)

1122
00:59:19,791 --> 00:59:22,625
(Λίγο,
αλλά πόσο καλό είναι.)

1123
00:59:22,791 --> 00:59:24,416
[γκρίνια ευχαρίστησης]

1124
00:59:24,583 --> 00:59:26,458
- (Αλλά σταμάτα!)
- [αναστεναγμός ευκολίας]

1125
00:59:26,875 --> 00:59:28,458
Εντάξει, τι κάνουμε;

1126
00:59:30,250 --> 00:59:31,166
Γουλιέλμος;

1127
00:59:31,625 --> 00:59:33,666
- Γουίλιαμ!
- Ναι, ναι, ναι...

1128
00:59:34,625 --> 00:59:36,166
Τι κάνουμε;

1129
00:59:36,333 --> 00:59:38,125
[Ο Φρανσουά πληκτρολογεί στο πληκτρολόγιό του]

1130
00:59:38,291 --> 00:59:41,166
«Τι κάνουμε τώρα;»

1131
00:59:43,125 --> 00:59:44,166
[μακρός αναστεναγμός]

1132
00:59:44,333 --> 00:59:46,583
Τι κάνουμε τώρα;

1133
00:59:49,875 --> 00:59:50,708
Έτσι...

1134
00:59:51,208 --> 00:59:52,416
[Φρανσίς]
Η φλόγα...

1135
00:59:52,583 --> 00:59:54,833
κρησφύγετο οπίου...ψέματα...

1136
00:59:56,458 --> 00:59:57,291
Μια μονομαχία;

1137
00:59:57,458 --> 00:59:59,541
- Μονομαχία...
- Μα τι κάνεις;

1138
00:59:59,708 --> 01:00:02,291
- Έλα, έλα, γρήγορα, πάμε.
- Ναι.

1139
01:00:08,291 --> 01:00:10,208
Εκεί είναι, εκεί είναι, εκεί είναι.

1140
01:00:22,500 --> 01:00:25,833
- Παίρνουμε το ποδήλατό μου.
- Δεν θα μπορούμε να τους ακολουθήσουμε με ποδήλατο.

1141
01:00:26,000 --> 01:00:29,041
Στο Παρίσι, τα ποδήλατα κυλούν
πιο γρήγορα από τα αυτοκίνητα.

1142
01:00:30,000 --> 01:00:31,833
- Δίπλα στο δρομάκι.
- Ναι.

1143
01:00:32,000 --> 01:00:35,791
- [ζωντανό και πολύχρωμο συμφωνικό θέμα]
- [κραυγή εξύψωσης]

1144
01:00:35,958 --> 01:00:37,083
Είναι εκεί!

1145
01:00:41,000 --> 01:00:41,958
Εκεί, εκεί, εκεί!

1146
01:00:43,500 --> 01:00:44,625
Το είδα προσωπικά.

1147
01:00:48,583 --> 01:00:50,458
Ο Μότσαρτ της ποδηλασίας, εξαιρετικός.

1148
01:00:50,625 --> 01:00:51,458
Λοιπόν ναι.

1149
01:00:51,625 --> 01:00:54,333
Θα μπορείτε να στρίψετε,
εκεί, κοίτα.

1150
01:00:57,666 --> 01:00:58,625
[κορνάρισμα]

1151
01:00:58,791 --> 01:01:00,458
Κοίτα, είναι εκεί.

1152
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
Περίμενε, πρέπει ακόμα
μείνε λίγο καλυμμένος.

1153
01:01:28,916 --> 01:01:29,875
Γεια σας κα.

1154
01:01:30,041 --> 01:01:31,875
Έχετε τραπέζι για δύο;

1155
01:01:32,041 --> 01:01:34,583
- Έκανες κράτηση;
- Ω, όχι, απολύτως.

1156
01:01:34,750 --> 01:01:35,541
Ω...

1157
01:01:35,708 --> 01:01:37,416
Ένα τραπέζι μόλις έγινε διαθέσιμο.

1158
01:01:37,583 --> 01:01:39,958
Θα σε κάνω να περιμένεις στο μπαρ,
μια στιγμή.

1159
01:01:40,125 --> 01:01:41,708
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Ευχαριστώ πολύ.

1160
01:01:50,083 --> 01:01:51,250
Ω, ω, ω...

1161
01:01:56,250 --> 01:01:58,791
Δεν είναι εντάξει,
μας τοποθετεί δίπλα τους.

1162
01:02:01,208 --> 01:02:03,791
- Ποιος είναι ο γενειοφόρος;
- Δεν έχω ιδέα.

1163
01:02:07,958 --> 01:02:09,250
Τι κάνουμε;

1164
01:02:09,416 --> 01:02:11,625
Ο Χίτσκοκ φέρεται να ρώτησε τον Χέρμαν

1165
01:02:11,791 --> 01:02:13,666
να συνθέσουν αγχωτική μουσική

1166
01:02:13,833 --> 01:02:16,708
για να μεγαλώσει το σασπένς
και η ένταση της σκηνής.

1167
01:02:16,875 --> 01:02:20,166
- Μουσική που θα δολοφονηθεί.
- Δεν μας νοιάζει ο Χίτσκοκ.

1168
01:02:20,333 --> 01:02:22,416
Σταματήστε με τον Χίτσκοκ.
Τι κάνουμε;

1169
01:02:22,583 --> 01:02:25,208
Δεν ξέρω.
Αναλύω ταινίες.

1170
01:02:25,375 --> 01:02:27,833
τους εξηγώ.
Εσύ είσαι ο συγγραφέας.

1171
01:02:28,000 --> 01:02:29,083
Βάλτε μια ιδέα.

1172
01:02:29,541 --> 01:02:30,625
[τρομακτικό θέμα]

1173
01:02:36,625 --> 01:02:38,208
[οικοδέσποινα]
Με ακολουθείς;

1174
01:02:47,208 --> 01:02:48,750
(Με συγχωρείτε, κυρία.)

1175
01:02:48,916 --> 01:02:50,583
(Κυρία, παρακαλώ.)

1176
01:02:51,833 --> 01:02:54,208
(Θα μπορούσαμε να πάμε
σε αυτό το τραπέζι;)

1177
01:02:54,375 --> 01:02:57,750
(πριν από 20 χρόνια ρώτησα
η γυναίκα μου παντρεμένη, εδώ.)

1178
01:02:58,791 --> 01:02:59,958
(Καταλαβαίνετε;)

1179
01:03:00,291 --> 01:03:02,833
Δεν θα είναι δυνατό,
λυπάμαι.

1180
01:03:03,000 --> 01:03:05,041
Αν θέλετε να με ακολουθήσετε.

1181
01:03:05,750 --> 01:03:07,916
(Όχι, κυρία, παρακαλώ.)

1182
01:03:12,500 --> 01:03:13,750
(Έχω καρκίνο...)

1183
01:03:16,791 --> 01:03:19,250
Λυπάμαι, φυσικά,
ακολουθήστε με.

1184
01:03:19,416 --> 01:03:22,041
Θα τους ρωτήσουμε
αν δεν τους ενοχλεί.

1185
01:03:22,791 --> 01:03:24,416
(Υπερβάλλεις πάντως.)

1186
01:03:24,583 --> 01:03:26,916
Γεια σας, λυπάμαι πολύ.

1187
01:03:27,083 --> 01:03:29,583
Θα ήταν δυνατόν
να αλλάξουμε τραπέζια, παρακαλώ;

1188
01:03:29,750 --> 01:03:32,333
-
Ναι, σίγουρα.
-
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ.

1189
01:03:32,500 --> 01:03:33,333
Καλώς ήρθες.

1190
01:03:36,958 --> 01:03:39,375
- [Ο Φρανσουά γελάει λίγο]
- Γεια, ξέρεις τι;

1191
01:03:39,916 --> 01:03:42,583
Νομίζω ότι αρχίζει
για να με ενθουσιάσει με όλα αυτά.

1192
01:03:44,125 --> 01:03:45,000
Τι ;

1193
01:03:45,666 --> 01:03:46,541
Όχι τίποτα.

1194
01:03:48,083 --> 01:03:49,916
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Πεινάτε;
- Όχι.

1195
01:03:50,083 --> 01:03:51,333
Από την άλλη, διψάω.

1196
01:03:51,500 --> 01:03:54,000
Δύο ποτήρια σαμπάνιας,
παρακαλώ.

1197
01:03:54,166 --> 01:03:55,000
(Ευχαριστώ.)

1198
01:03:59,500 --> 01:04:02,083
θα ήθελα να ξέρω
για τι μιλούν.

1199
01:04:02,250 --> 01:04:04,208
Καταλαβαίνεις κάτι;

1200
01:04:12,166 --> 01:04:14,625
- Όχι, δεν καταλαβαίνω.
- [αναπνέει]

1201
01:04:17,666 --> 01:04:18,625
(Ευχαριστώ.)

1202
01:04:20,166 --> 01:04:21,000
Ευχαριστώ.

1203
01:04:22,375 --> 01:04:23,500
Στην έρευνά μας.

1204
01:04:24,125 --> 01:04:25,166
Απίστευτος.

1205
01:04:32,416 --> 01:04:34,458
- (Τι βλέπεις;)
-Είσαι όμορφη.

1206
01:04:37,958 --> 01:04:38,875
Είσαι όμορφη.

1207
01:04:39,041 --> 01:04:39,916
Στάση.

1208
01:04:41,416 --> 01:04:42,333
(Κοίτα...)

1209
01:04:42,500 --> 01:04:44,708
- (Είσαι πολύ όμορφη.)
- (Άκου, σταμάτα.)

1210
01:04:44,875 --> 01:04:47,333
(δεν νομίζω να σου είπα
από τότε...)

1211
01:04:47,500 --> 01:04:49,625
(Δεν είμαστε για αυτό εδώ.
Τι βλέπετε;)

1212
01:04:49,791 --> 01:04:51,708
- (Αυτό είναι σημαντικό.)
- (Ναι, τι;)

1213
01:04:51,875 --> 01:04:53,291
(Πάνω από τον ώμο μου,

1214
01:04:53,458 --> 01:04:54,958
τι βλέπεις;)

1215
01:04:55,125 --> 01:04:56,333
(Ο μεγάλος γενειοφόρος άντρας.)

1216
01:04:56,500 --> 01:04:59,791
- (Τι κάνει;)
- (Με κοιτάζει άσχημα)

1217
01:04:59,958 --> 01:05:02,166
- (Σοβαρά.)
- (Πρέπει να είναι Ρώσος,

1218
01:05:02,333 --> 01:05:04,750
όπως η KGB,
εκπαιδευμένος στο δάσος.)

1219
01:05:05,666 --> 01:05:06,625
(Ορκίζομαι.)

1220
01:05:11,625 --> 01:05:13,125
Περιμένετε, δεν είναι πια εκεί.

1221
01:05:13,291 --> 01:05:15,208
Έχουν φύγει, δεν είναι πια εκεί.

1222
01:05:15,625 --> 01:05:17,458
Όχι, αλλά αυτό δεν είναι πολύ επαγγελματικό.

1223
01:05:17,625 --> 01:05:20,250
Πώς θα κάνουμε
να ξέρεις ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1224
01:05:21,083 --> 01:05:22,875
Περίμενε, έχω μια ιδέα, έλα.

1225
01:05:24,875 --> 01:05:25,791
Ερχομαι.

1226
01:05:29,166 --> 01:05:31,416
[ζωντανό και πολύχρωμο συμφωνικό θέμα]

1227
01:05:31,583 --> 01:05:33,166
- Τι;
- [Η Colette φωνάζει]

1228
01:05:33,333 --> 01:05:35,500
[ουρλιάζει στην κορυφή των πνευμόνων της]

1229
01:05:35,666 --> 01:05:38,916
Ναι, αυτό είναι καλό,
Αυτός είναι ο Φρανσουά μου!

1230
01:05:39,666 --> 01:05:42,791
- Αυτός είναι, Δημήτρης Κωνσταντίνος.
- Εργολάβος ακινήτων.

1231
01:05:42,958 --> 01:05:44,500
Θέλουν ακόμα να μετακινηθούν;

1232
01:05:46,250 --> 01:05:48,125
Θα πάμε να ψάξουμε στο σπίτι τους.

1233
01:05:48,541 --> 01:05:50,625
Αλλά δεν χωράει στο κεφάλι σου
ή τι;

1234
01:05:50,791 --> 01:05:53,000
Δεν θα πάμε στο σπίτι τους
με διάρρηξη.

1235
01:05:53,166 --> 01:05:55,250
Θέλετε να πάμε φυλακή;

1236
01:05:55,416 --> 01:05:57,333
Ρακέτα, σαπούνι, όλα αυτά, όχι.

1237
01:05:57,500 --> 01:05:59,750
Απόψε είναι στο θέατρο,
μην ανησυχείς.

1238
01:05:59,916 --> 01:06:00,833
Όχι Κολέτ.

1239
01:06:01,375 --> 01:06:03,333
Έχω παίξει το παιχνίδι μέχρι τώρα, αλλά...

1240
01:06:05,833 --> 01:06:07,541
είναι πολύ επικίνδυνο.

1241
01:06:07,708 --> 01:06:10,375
- Σίγουρα κάτι θα βρούμε.
- Όχι.

1242
01:06:11,791 --> 01:06:12,833
Γεια, κοίτα με.

1243
01:06:23,458 --> 01:06:24,375
είσαι απογοητευμένος,

1244
01:06:24,916 --> 01:06:26,750
Καταλαβαίνω, γελάσαμε καλά,

1245
01:06:26,916 --> 01:06:29,333
αλλά πρέπει να ξέρεις πώς να σταματήσεις,
είναι τώρα.

1246
01:06:29,500 --> 01:06:31,375
- Εντάξει;
- Όχι, αλλά έχεις δίκιο.

1247
01:06:31,541 --> 01:06:32,458
Το ξέρω.

1248
01:06:42,958 --> 01:06:46,166
Λοιπόν, εντάξει, αλλά θα πάω,
παρακολουθείς.

1249
01:06:50,125 --> 01:06:51,333
Τι είπες εκεί;

1250
01:06:51,500 --> 01:06:53,875
θα πάω κι εσύ,
θα δεις, αυτό είναι.

1251
01:06:54,041 --> 01:06:55,791
Και αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο.

1252
01:06:59,791 --> 01:07:00,666
Τι ;

1253
01:07:02,666 --> 01:07:03,500
Τίποτα.

1254
01:07:07,125 --> 01:07:10,250
Αλλά από την άλλη,
πώς θα πάμε σπίτι;

1255
01:07:13,250 --> 01:07:14,166
Έχω ένα σχέδιο.

1256
01:07:15,833 --> 01:07:16,708
Η Ίντα;

1257
01:07:19,625 --> 01:07:21,416
- Κύριε Tarnowski, γεια σας.
- Καλημέρα.

1258
01:07:21,583 --> 01:07:25,166
Ελπίζω να έχεις
ένας καλός λόγος να με ενοχλεί.

1259
01:07:25,625 --> 01:07:27,083
Είναι πολύ αστείο, Ίντα.

1260
01:07:27,250 --> 01:07:29,583
- Έχεις πολύ χιούμορ.
- Μου συμβαίνει.

1261
01:07:29,750 --> 01:07:31,000
Έχω έναν μεγάλο λόγο.

1262
01:07:31,166 --> 01:07:33,625
Μυρίζει σαν αέριο
μεταξύ 1ου και 2ου.

1263
01:07:33,791 --> 01:07:36,250
Δεν θέλεις να έρθεις να δεις;
Ανησυχώ.

1264
01:07:36,416 --> 01:07:37,666
Ελάτε να δείτε.

1265
01:07:37,833 --> 01:07:39,666
Γκάζι, μην αστειεύεσαι.

1266
01:07:40,666 --> 01:07:42,250
[θέμα θρίλερ]

1267
01:07:56,125 --> 01:07:58,375
Τι επιβουλεύεσαι,
εσείς οι δύο;

1268
01:07:58,541 --> 01:08:00,916
Ο άντρας σου έχει
οσφρητικές παραισθήσεις.

1269
01:08:01,083 --> 01:08:02,958
Ίσως θα έπρεπε να πάρει συμβουλές.

1270
01:08:03,125 --> 01:08:04,958
-Καλημέρα.
- Καλή σου μέρα, Άιντα.

1271
01:08:05,125 --> 01:08:05,958
Εξοχος.

1272
01:08:06,125 --> 01:08:07,416
Γρήγορα, έχω μάθημα!

1273
01:08:07,583 --> 01:08:09,250
- ΛΟΙΠΟΝ;
- [κρυσταλλικό κουδούνισμα]

1274
01:08:09,416 --> 01:08:10,833
- Και πρέστο!
- Πανέμορφο.

1275
01:08:11,000 --> 01:08:13,833
Πες μου, τι πρέπει να ψάξω;
στο διαμέρισμα;

1276
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
Οτιδήποτε, αποδείξεις,
ενδείξεις, ίχνη.

1277
01:08:17,166 --> 01:08:19,083
- Τα λέμε απόψε.
- Ναι, τα λέμε απόψε.

1278
01:08:20,875 --> 01:08:23,708
[Σαμ] Προσοχή, γείτονα,
Αυτό είναι βαρύ.

1279
01:08:23,875 --> 01:08:25,333
Το Crime-Lite XS.

1280
01:08:26,500 --> 01:08:28,791
Η καλύτερη λάμπα
πολλαπλού μήκους κύματος

1281
01:08:28,958 --> 01:08:31,125
να βρουν ενδείξεις, ίχνη, αποδείξεις,

1282
01:08:31,291 --> 01:08:32,625
όλα όσα ψάχνεις.

1283
01:08:32,791 --> 01:08:34,333
Και ανάβει πολύ καλά.

1284
01:08:34,500 --> 01:08:36,916
Είναι τόσο δυνατό
παρά ένα ιατροδικαστικό λέιζερ.

1285
01:08:37,083 --> 01:08:39,625
Ένα ιατροδικαστικό λέιζερ, αλήθεια;
Τι είναι;

1286
01:08:40,833 --> 01:08:43,000
Πολύ καιρό για να εξηγήσω.
Έχετε Google;

1287
01:08:43,166 --> 01:08:44,000
Ναι.

1288
01:08:45,083 --> 01:08:47,833
- Το βλέπουμε μέσα
Οι ειδικοί στο Μαϊάμι
.
- Εντελώς;

1289
01:08:48,000 --> 01:08:49,416
Ναι. Εκεί, κοίτα.

1290
01:08:49,958 --> 01:08:52,916
Ορίστε, το ανάβετε,
Αυτός είναι ο κανονικός φωτισμός.

1291
01:08:53,083 --> 01:08:54,541
Βάζεις τον εαυτό σου στην υπεριώδη ακτινοβολία

1292
01:08:54,708 --> 01:08:56,208
για να βρείτε τα υγρά.

1293
01:08:56,375 --> 01:08:59,458
Έτσι κάθε είδος υγρού,
το αίμα, το σπέρμα, αυτό είναι.

1294
01:08:59,625 --> 01:09:00,500
Τότε,

1295
01:09:00,666 --> 01:09:03,375
σε
μπλε φως
,
δακτυλικά αποτυπώματα.

1296
01:09:03,541 --> 01:09:05,458
Εντάξει, αυτό είναι, θα το πάρω.

1297
01:09:06,708 --> 01:09:08,083
- Ω ναι;
- Ναι.

1298
01:09:08,250 --> 01:09:09,541
- Εντάξει.
- [απίστευτο γέλιο]

1299
01:09:09,708 --> 01:09:11,541
Πολύ καλή επιλογή, πρέπει να πω.

1300
01:09:11,708 --> 01:09:13,125
-Είσαι καλά, γείτονα;
- Ναι.

1301
01:09:13,291 --> 01:09:15,333
Περίμενε, τι θα κάνεις με αυτό;

1302
01:09:15,500 --> 01:09:16,416
Αμυντικό μυστικό.

1303
01:09:16,583 --> 01:09:18,708
Ω, εντάξει,
δεν θες να μας πεις.

1304
01:09:18,875 --> 01:09:20,458
- (Όχι.)
- Ω, εντάξει...

1305
01:09:21,666 --> 01:09:24,208
Τα πράγματα δεν πάνε καλά με την Κολέτ,
είναι αυτό;

1306
01:09:24,375 --> 01:09:26,125
Πάει πολύ καλά,
Σας ευχαριστώ.

1307
01:09:26,291 --> 01:09:28,500
- Εντάξει, αυτό δεν μας αφορά.
- Αποτελεσματικά.

1308
01:09:29,583 --> 01:09:31,625
Εάν έχετε αμφιβολίες για την πίστη του,

1309
01:09:31,791 --> 01:09:34,208
που ψάχνεις
ίχνη σπέρματος...

1310
01:09:34,375 --> 01:09:35,583
- Απολύτως.
- Ναι.

1311
01:09:35,750 --> 01:09:37,458
- Όχι.
- Αν υπάρχουν,

1312
01:09:37,625 --> 01:09:40,500
θα τα βρεις.
- Τότε, ξέρεις τι λένε.

1313
01:09:40,666 --> 01:09:42,750
Εάν έχετε αμφιβολίες, δεν υπάρχει αμφιβολία.

1314
01:09:42,916 --> 01:09:45,041
Καμία σχέση με αυτό.
Γράφω το δικό μου...

1315
01:09:45,208 --> 01:09:47,458
Το επόμενο μυθιστόρημά μου, χρειάζομαι...

1316
01:09:47,625 --> 01:09:49,833
το παίρνω.
Κάνω μια μικρή περιοδεία.

1317
01:09:50,333 --> 01:09:51,291
Εντάξει ;

1318
01:10:05,375 --> 01:10:06,375
(Γείτονα, γεια!)

1319
01:10:07,041 --> 01:10:09,208
Τι θα κάνετε με αυτό;

1320
01:10:09,375 --> 01:10:12,666
αυτό το πράγμα υψηλής τεχνολογίας
για τις τρελές έρευνές σας του 19ου αιώνα;

1321
01:10:12,833 --> 01:10:15,166
[σκοτεινό θέμα
με ασιατικές επιρροές]

1322
01:10:17,791 --> 01:10:18,666
Γουίλιαμ!

1323
01:10:19,250 --> 01:10:21,000
- Γουίλιαμ!
- Ναι, ναι...

1324
01:10:22,416 --> 01:10:25,291
-Τι κάνουμε;
- Ω ναι, πάμε!

1325
01:10:25,458 --> 01:10:27,416
- Πρέπει να φύγουμε.
- [θαμπό σοκ]

1326
01:10:31,333 --> 01:10:33,000
- [απότομη]
- Τι είναι;

1327
01:10:33,166 --> 01:10:35,958
Αυτή είναι μια μικρή φορητή λάμπα...

1328
01:10:36,125 --> 01:10:37,333
με ενσωματωμένο δυναμό.

1329
01:10:37,916 --> 01:10:41,458
Χάρη σε αυτό το θαύμα,
Μπορώ να δω σωματικά υγρά.

1330
01:10:41,625 --> 01:10:43,000
- [κάνοντας κλικ]
- Όπως το αίμα,

1331
01:10:43,166 --> 01:10:45,166
σπέρμα, όλα...

1332
01:10:46,500 --> 01:10:48,250
Ψάχνουμε για σπέρμα;

1333
01:10:48,416 --> 01:10:50,833
Δεν ψάχνουμε για σπέρμα,
προφανώς όχι.

1334
01:10:51,000 --> 01:10:53,083
Ας προχωρήσουμε, ας προχωρήσουμε προς τη νύχτα

1335
01:10:53,625 --> 01:10:54,541
και περιπέτεια.

1336
01:10:54,708 --> 01:10:55,750
[πολεμικό θέμα]

1337
01:10:59,041 --> 01:11:00,583
Κόμης Κερμπεκιάν.

1338
01:11:01,250 --> 01:11:03,083
Άρα ήσουν πίσω από όλα αυτά.

1339
01:11:03,250 --> 01:11:05,166
Γκιγιόμ Μάρκενβιλ.

1340
01:11:05,333 --> 01:11:07,041
Ο ίδιος ο μαρκήσιος ντε λα Ρόουζ.

1341
01:11:07,333 --> 01:11:09,375
[μιλάει στα μανδαρινικά]

1342
01:11:10,833 --> 01:11:12,708
[Guillaume]
Δώσε μου τον σωλήνα μου.

1343
01:11:13,375 --> 01:11:14,875
- Δώσε μου τον πίπα μου.
- Όχι.

1344
01:11:15,041 --> 01:11:17,083
- Όχι, φτάνει!
- Δώσ' το σε μένα!

1345
01:11:17,250 --> 01:11:18,083
[κλικ]

1346
01:11:18,250 --> 01:11:21,416
Έχω κι εγώ κάτι
στο μυστικό μου απόθεμα.

1347
01:11:24,041 --> 01:11:26,041
[μιλούν μεταξύ τους στα μανδαρινικά]

1348
01:11:27,500 --> 01:11:28,833
[αναστεναγμός απόγνωσης]

1349
01:11:31,333 --> 01:11:33,250
[Κολέτ]
Το βίντεο που θα δείτε

1350
01:11:33,416 --> 01:11:34,958
χρονολογείται από το 1971.

1351
01:11:35,291 --> 01:11:36,583
Και σε αυτή τη συνέντευξη,

1352
01:11:36,750 --> 01:11:40,250
Ο Χίτσκοκ αποκαλύπτει μυστικά
να κάνει τις ταινίες του.

1353
01:11:40,416 --> 01:11:43,458
Και, πιο συγκεκριμένα,
για τη δημιουργία σασπένς.

1354
01:11:45,333 --> 01:11:47,000
[παιχνιδιάρικο μπαρόκ θέμα]

1355
01:12:00,166 --> 01:12:03,000
[στα αγγλικά]
Κύριε Χίτσκοκ, αγαπητέ αφέντη,

1356
01:12:03,166 --> 01:12:06,000
πριν περάσει
σε πιο σοβαρά πράγματα,

1357
01:12:06,166 --> 01:12:08,958
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για να με κάνει

1358
01:12:09,125 --> 01:12:12,041
ρίγος, τρέμουλο και άλμα

1359
01:12:12,208 --> 01:12:14,083
σε κάθε ταινία σας.

1360
01:12:14,250 --> 01:12:17,000
Είναι πραγματική τιμή
να σε γνωρίσω.

1361
01:12:17,166 --> 01:12:18,416
[Χίτσκοκ]
Ευχαριστώ.

1362
01:12:18,583 --> 01:12:20,291
Αγαπητέ κύριε Χίτσκοκ,

1363
01:12:20,750 --> 01:12:23,958
ας μιλήσουμε για το σασπένς στις ταινίες σας.

1364
01:12:24,708 --> 01:12:28,458
Κάνει το σασπένς
ισοδυναμεί με τη δημιουργία

1365
01:12:28,625 --> 01:12:30,958
ένταση και προσμονή

1366
01:12:31,666 --> 01:12:35,041
Ή, ένα τέντωμα του χρόνου;

1367
01:12:35,208 --> 01:12:36,750
[μαλακό και μελαγχολικό θέμα]

1368
01:12:36,916 --> 01:12:39,208
Η καρδιά του κινηματογράφου,

1369
01:12:39,375 --> 01:12:43,208
είναι η χειραγώγηση του χρόνου
και συναισθήματα.

1370
01:12:44,250 --> 01:12:46,833
Όταν επιβραδύνω εσκεμμένα,

1371
01:12:47,000 --> 01:12:50,041
ή ότι τεντώνομαι για μια στιγμή
στα όριά του,

1372
01:12:50,208 --> 01:12:51,875
Δημιουργώ σασπένς.

1373
01:12:52,750 --> 01:12:56,458
Και το σασπένς, βλέπετε,
είναι αυτό που γεννά το συναίσθημα.

1374
01:12:58,458 --> 01:13:00,250
Χωρίς συναίσθημα...

1375
01:13:06,083 --> 01:13:07,916
δεν υπάρχει σασπένς.

1376
01:13:08,625 --> 01:13:11,291
Τώρα ας πάρουμε ένα παράδειγμα.

1377
01:13:12,375 --> 01:13:14,375
Πες μου, είσαι παντρεμένος;

1378
01:13:16,041 --> 01:13:16,875
Εγώ ;

1379
01:13:18,416 --> 01:13:19,916
Πιστεύω, ναι.

1380
01:13:21,000 --> 01:13:21,916
Για τι;

1381
01:13:22,458 --> 01:13:24,791
Αν θέλεις, φαντάσου,

1382
01:13:24,958 --> 01:13:27,166
όπως στο πίσω παράθυρο,

1383
01:13:27,708 --> 01:13:30,541
που ξεκινάς
να υποψιάζεσαι τον διπλανό σου

1384
01:13:30,708 --> 01:13:32,250
ότι δολοφόνησε τη γυναίκα του.

1385
01:13:33,416 --> 01:13:35,666
Και ρωτάς τον άντρα σου

1386
01:13:35,833 --> 01:13:38,041
να μπει στο διαμέρισμα

1387
01:13:38,208 --> 01:13:40,250
να κατασκοπεύω...

1388
01:13:59,208 --> 01:14:01,125
[Ο Γιαν κλειδώνει την πόρτα του]

1389
01:14:07,583 --> 01:14:09,583
Έφυγαν,
ο δρόμος είναι ξεκάθαρος.

1390
01:14:12,375 --> 01:14:13,416
[σύντομη εκπνοή]

1391
01:14:25,041 --> 01:14:26,041
[θέμα που προκαλεί άγχος]

1392
01:14:29,041 --> 01:14:30,708
(Αυτό είναι, είμαι σπίτι του.)

1393
01:14:30,875 --> 01:14:32,791
(Είμαι στο χώρο, μπορείτε να με δείτε;)

1394
01:14:33,916 --> 01:14:36,166
(Ναι, δεν πειράζει,
Σε έχω οπτικό.)

1395
01:14:39,041 --> 01:14:40,458
[γέλια ενθουσιασμού]

1396
01:14:40,625 --> 01:14:43,541
(Είναι ό,τι πιο συναρπαστικό
που έχω κάνει ποτέ.)

1397
01:14:43,708 --> 01:14:46,291
- (Ποτέ δεν ήμουν τόσο...)
- (Σταμάτα, συγκεντρώσου!)

1398
01:14:46,458 --> 01:14:48,333
(Πού τον χτύπησε;)

1399
01:14:48,500 --> 01:14:50,041
(Πηγαίνει στη βιβλιοθήκη.)

1400
01:14:52,708 --> 01:14:54,541
Πρέπει να ανάψω τη λάμπα.

1401
01:14:54,708 --> 01:14:56,291
Αυτό των Εμπειρογνωμόνων στο Μαϊάμι.

1402
01:14:56,458 --> 01:14:58,125
Αν υπάρχει έγκλημα,

1403
01:14:58,291 --> 01:14:59,208
θα τον βρούμε.

1404
01:14:59,375 --> 01:15:00,250
(Ωχ, η αγελάδα!)

1405
01:15:00,416 --> 01:15:03,125
- Τι κάνεις, προχώρα!
- Πάω!

1406
01:15:03,541 --> 01:15:05,000
[Η Colette αναστενάζει, ενοχλημένη]

1407
01:15:08,166 --> 01:15:09,000
Έτσι;

1408
01:15:11,125 --> 01:15:12,250
(Προς το παρόν,

1409
01:15:12,875 --> 01:15:13,708
RAS.)

1410
01:15:14,416 --> 01:15:15,541
(Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά.)

1411
01:15:25,750 --> 01:15:27,000
(Θεέ μου.)

1412
01:15:27,875 --> 01:15:28,833
Τι;

1413
01:15:29,666 --> 01:15:30,500
Τι;!

1414
01:15:33,708 --> 01:15:35,666
- [τρομερός αναστεναγμός]
- (Κολέτ...)

1415
01:15:36,083 --> 01:15:37,541
Τι είναι αυτό;

1416
01:15:37,708 --> 01:15:39,041
Τι είναι αυτό;!

1417
01:15:42,666 --> 01:15:44,083
(Υπάρχει αίμα παντού.)

1418
01:15:44,250 --> 01:15:45,250
(Βρίσκονται παντού.)

1419
01:15:46,125 --> 01:15:48,208
- (Προσπάθησε να σκουπίσει...)
- (Αλλά όχι...)

1420
01:15:48,375 --> 01:15:49,458
(Είναι αηδιαστικό.)

1421
01:15:49,625 --> 01:15:51,083
[τρεμμένη αναπνοή]

1422
01:15:51,250 --> 01:15:53,500
- Αυτό δεν είναι σπέρμα;
-Μα όχι!

1423
01:15:53,666 --> 01:15:54,833
Είναι αίμα!

1424
01:15:55,000 --> 01:15:56,541
Είναι πολλοί Φρανσουά;

1425
01:15:56,708 --> 01:15:57,875
(Βρίσκονται παντού.)

1426
01:15:58,291 --> 01:15:59,208
(Παντού!)

1427
01:16:00,375 --> 01:16:01,500
(Στο πάτωμα.)

1428
01:16:01,958 --> 01:16:04,500
(Στους τοίχους.
Είναι παντού, θα το έβλεπες...)

1429
01:16:04,666 --> 01:16:05,500
(Ωχ μου...)

1430
01:16:05,666 --> 01:16:09,041
(Στο πάτωμα, είναι παντού!
Ω αγαπητέ... ω αγαπητέ...)

1431
01:16:09,208 --> 01:16:12,250
(Είχες δίκιο, τη σκότωσε.
Πραγματικά τη σκότωσε!)

1432
01:16:12,416 --> 01:16:13,750
[Ο Φρανσουά λαχανιάζει]

1433
01:16:13,916 --> 01:16:15,500
Τι κάνω;

1434
01:16:15,666 --> 01:16:16,750
Είσαι αστείος, εσύ.

1435
01:16:16,916 --> 01:16:19,250
- Είμαι στη φωλιά του δολοφόνου.
- Ηρέμησε.

1436
01:16:19,416 --> 01:16:21,166
- Άκουσέ με, είμαι εδώ.
- (Ναι.)

1437
01:16:21,333 --> 01:16:23,333
Φρανσουά, ανάσα, θα είναι εντάξει.

1438
01:16:23,500 --> 01:16:25,791
θα λιποθυμήσω,
Κολέτ.

1439
01:16:25,958 --> 01:16:27,000
[υπεραερισμός]

1440
01:16:27,166 --> 01:16:28,416
Φρανσουά, ηρέμησε.

1441
01:16:28,583 --> 01:16:30,708
- Με ακούς;
- Ότι ηρεμώ;

1442
01:16:30,875 --> 01:16:31,833
Ηρεμώ.

1443
01:16:32,000 --> 01:16:34,291
- Μα ηρέμησε!
- (ΟΚ. ΟΚ.)

1444
01:16:35,333 --> 01:16:37,833
- (Εντάξει...)
- [προσπαθεί να πάρει ανάσα]

1445
01:16:39,708 --> 01:16:42,375
Είχες δίκιο, Κολέτ.
Είχες δίκιο.

1446
01:16:42,541 --> 01:16:44,333
Σκότωσε τη γυναίκα του, αυτόν τον τρελό.

1447
01:16:46,833 --> 01:16:48,541
Και δεν σε πίστεψα.

1448
01:16:50,333 --> 01:16:52,125
(Και δεν σε πίστεψα.)

1449
01:16:53,166 --> 01:16:54,083
(Συγγνώμη.)

1450
01:17:01,208 --> 01:17:02,125
Αγάπη μου.

1451
01:17:04,416 --> 01:17:07,250
[Συνέντευξη Χίτσκοκ]
Τότε,
να χτίζει σασπένς,

1452
01:17:07,416 --> 01:17:11,208
δείχνουμε στον γείτονα
που επιστρέφει σπίτι,

1453
01:17:11,875 --> 01:17:13,958
γιατί κάτι ξέχασε.

1454
01:17:14,125 --> 01:17:15,000
Φραγκίσκος;

1455
01:17:15,166 --> 01:17:17,166
- Με ακούς;
- Τι, από τι;

1456
01:17:17,333 --> 01:17:19,291
Πρέπει να βρεις το όπλο του φόνου.

1457
01:17:19,458 --> 01:17:20,291
Μια γάτα.

1458
01:17:20,458 --> 01:17:23,666
Αναζήτηση στη βιβλιοθήκη.
Κοιτάξτε στα ράφια.

1459
01:17:23,833 --> 01:17:26,041
[Συνέντευξη Χίτσκοκ]
Που δημιουργεί σασπένς,

1460
01:17:26,458 --> 01:17:28,250
είναι ότι το κοινό

1461
01:17:28,750 --> 01:17:30,666
μπροστά από τους χαρακτήρες,

1462
01:17:31,375 --> 01:17:34,666
ξέρει περισσότερα
παρά οι άνθρωποι στην οθόνη.

1463
01:17:35,125 --> 01:17:36,000
(Μια γάτα...)

1464
01:17:37,333 --> 01:17:39,083
Εκεί! Έχω μια γάτα εκεί!

1465
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
Έχω μια γάτα εκεί!

1466
01:17:40,500 --> 01:17:42,750
- Όχι, όχι!
- Μοιάζει με γάτα.

1467
01:17:43,083 --> 01:17:44,500
Δεν είναι γάτα!

1468
01:17:45,000 --> 01:17:47,250
[Συνέντευξη Χίτσκοκ]
Ο άντρας μπαίνει στο κτίριο,

1469
01:17:47,416 --> 01:17:49,333
ανεβαίνει τις σκάλες.

1470
01:17:49,500 --> 01:17:51,833
Μετά, επιστρέφουμε στον άντρα σου,

1471
01:17:52,000 --> 01:17:53,625
ακόμα ψάχνει.

1472
01:17:53,791 --> 01:17:54,625
(το έχω!)

1473
01:17:56,041 --> 01:17:57,166
(Αυτό είναι;)

1474
01:17:57,708 --> 01:17:59,750
(Μοιάζει με γάτα.)

1475
01:17:59,916 --> 01:18:01,208
Ναι, αυτό είναι!

1476
01:18:01,833 --> 01:18:04,416
- Αυτό είναι, αυτό είναι!
- (Έχουμε το όπλο, αγάπη μου.)

1477
01:18:04,583 --> 01:18:06,708
Αλλά μην κολλάτε τα δάχτυλά σας πάνω του!

1478
01:18:06,875 --> 01:18:08,708
- (Έπρεπε να το πω.)
- Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα!

1479
01:18:08,875 --> 01:18:11,083
(Θα πιστέψουν
ότι είμαι ο δολοφόνος;)

1480
01:18:11,250 --> 01:18:12,416
[Συνέντευξη Χίτσκοκ]
Εκείνη την εποχή,

1481
01:18:12,583 --> 01:18:14,708
το κοινό, στο τέλος των νεύρων του, είπε στον εαυτό του:

1482
01:18:15,416 --> 01:18:18,083
«Πρόσεχε, πρόσεχε!
Έρχεται!»

1483
01:18:20,166 --> 01:18:21,125
Επιπλέον,

1484
01:18:21,291 --> 01:18:25,458
αν ο εισβολέας είναι
κάποιος καλός,

1485
01:18:25,750 --> 01:18:28,583
όπως είναι σίγουρα ο άντρας σου,

1486
01:18:30,416 --> 01:18:33,458
ανησυχία των θεατών
διπλασιάζεται.

1487
01:18:36,083 --> 01:18:36,875
Φραγκίσκος!

1488
01:18:37,041 --> 01:18:39,291
[το θέμα γίνεται πιο φρικτό]

1489
01:19:08,791 --> 01:19:10,416
Φρανσουά, με ακούς;

1490
01:19:10,833 --> 01:19:11,666
Φραγκίσκος!

1491
01:19:12,291 --> 01:19:13,541
Φρανσουά, απάντησε!

1492
01:19:13,708 --> 01:19:14,791
[θέμα θρίλερ]

1493
01:19:16,541 --> 01:19:17,416
(Φτου.)

1494
01:19:18,083 --> 01:19:19,666
(Διάολε, το ακουστικό μου.)

1495
01:19:21,541 --> 01:19:23,208
Φρανσουά, με ακούς;

1496
01:19:28,458 --> 01:19:29,916
Φρανσουά, απάντησε μου.

1497
01:19:33,666 --> 01:19:34,625
[ειδοποίηση]

1498
01:19:43,833 --> 01:19:47,000
Γιατί δεν μου απαντάει...
Φρανσουά, με βλέπεις;

1499
01:19:48,750 --> 01:19:49,625
(Φτου.)

1500
01:19:51,000 --> 01:19:54,875
[Συνέντευξη Χίτσκοκ]
Αυτή είναι η ίδια η ουσία του σασπένς:

1501
01:19:55,750 --> 01:19:59,333
βεβαιωθείτε
κάνει το κοινό να αισθάνεται αβοήθητο.

1502
01:19:59,500 --> 01:20:02,000
Φραγκίσκος!
Μα τι στο διάολο κάνεις!

1503
01:20:02,166 --> 01:20:03,333
[το τηλέφωνό του δονείται]

1504
01:20:03,500 --> 01:20:07,583
[Συνέντευξη Χίτσκοκ]
Σαν το ποντίκι κάτω από το πόδι της γάτας.

1505
01:20:17,250 --> 01:20:18,541
[ένα τηλέφωνο χτυπάει]

1506
01:20:27,666 --> 01:20:29,000
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

1507
01:20:29,166 --> 01:20:31,708
Ξέχασα το κινητό μου
στην τουαλέτα.

1508
01:20:32,375 --> 01:20:34,208
Ναι, θα σε δούμε στο θέατρο.

1509
01:20:35,416 --> 01:20:36,958
- 20 εκατομμύρια.
- [σαρδόνιο γέλιο]

1510
01:20:37,125 --> 01:20:38,666
Θα φέρω τη σαμπάνια.

1511
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
[Γιάν]
Εντάξει.

1512
01:21:00,958 --> 01:21:03,583
Πες μου, εσύ το έκλεισες,
μόλις τώρα;

1513
01:21:03,750 --> 01:21:07,291
Επειδή συνήθως,
Πάντα κλείνω δύο φορές...

1514
01:21:07,458 --> 01:21:08,666
Εντάξει, τα λέμε όλα.

1515
01:21:09,583 --> 01:21:12,083
Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.

1516
01:21:12,250 --> 01:21:13,208
[δόνηση]

1517
01:21:17,041 --> 01:21:19,333
[Συνέντευξη Χίτσκοκ]
Σε αντίθεση με την έκπληξη,

1518
01:21:19,750 --> 01:21:22,208
που κρατάει μόνο μια στιγμή...

1519
01:21:23,625 --> 01:21:24,541
[πνιχτό κλάμα]

1520
01:21:25,250 --> 01:21:27,291
Φρανσουά, έχει τη γάτα!

1521
01:21:28,958 --> 01:21:32,416
Μπορούμε να παρατείνουμε το σασπένς
στο χρόνο.

1522
01:21:36,500 --> 01:21:39,250
Κάθε δευτερόλεπτο που περνά

1523
01:21:39,416 --> 01:21:42,000
γίνεται εμπειρία
από μόνη της.

1524
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
[θέμα θρίλερ]

1525
01:21:44,208 --> 01:21:45,208
(Τα ακουστικά...)

1526
01:21:55,541 --> 01:21:58,125
[Colette] Ναι, πολύ δυνατή!
Είσαι στο σαλόνι, δεν πειράζει.

1527
01:21:58,291 --> 01:21:59,250
Προχώρα, συνέχισε.

1528
01:21:59,416 --> 01:22:01,041
(Ναι, δεν πειράζει, η πόρτα.)

1529
01:22:19,541 --> 01:22:20,833
[γέλια με ανακούφιση]

1530
01:22:25,791 --> 01:22:29,375
[Συνέντευξη Χίτσκοκ]
Ξέρετε τι είναι το πιο σημαντικό

1531
01:22:29,875 --> 01:22:32,583
σε όλα
μόλις μιλήσαμε,

1532
01:22:32,750 --> 01:22:33,833
αγαπητή μου κυρία;

1533
01:22:34,458 --> 01:22:36,458
Νομίζω πως ναι.

1534
01:22:36,625 --> 01:22:38,166
[μαλακό και αινιγματικό θέμα]

1535
01:22:40,208 --> 01:22:41,166
Πες μου!

1536
01:22:41,791 --> 01:22:45,625
Το πιο σημαντικό
είναι για την ευαισθητοποίηση του κοινού

1537
01:22:45,791 --> 01:22:47,541
πριν από τους χαρακτήρες.

1538
01:22:47,708 --> 01:22:49,375
[οι κασέτες τρίζουν]

1539
01:22:49,541 --> 01:22:50,666
Ακριβώς.

1540
01:22:51,208 --> 01:22:53,291
Στο μέτρο του δυνατού.

1541
01:22:55,625 --> 01:22:57,125
[συμφωνική πτήση]

1542
01:23:12,958 --> 01:23:14,541
Μπράβο, μπράβο, είσαι καλά;

1543
01:23:14,708 --> 01:23:16,208
Πώς νιώθεις;

1544
01:23:16,375 --> 01:23:17,916
Φοβήθηκα, φοβήθηκα.

1545
01:23:18,083 --> 01:23:19,416
(Μπορούμε να ακούσουμε.)

1546
01:23:20,166 --> 01:23:22,625
Κοίτα τι απέτυχα
ξεχάστε στο σπίτι.

1547
01:23:22,791 --> 01:23:24,541
- Μπράβο, πολύ δυνατό.
- Μπορείτε να φανταστείτε;

1548
01:23:24,708 --> 01:23:26,583
Με ποιον ήταν στο τηλέφωνο;

1549
01:23:26,750 --> 01:23:29,916
Πιστεύω ότι ήταν η ερωμένη του.
Έμμα, η μπάρμακα.

1550
01:23:30,083 --> 01:23:32,166
Θα γιορτάσουν μετά το θέατρο.

1551
01:23:32,333 --> 01:23:35,208
Η συμφωνία που έκαναν
με τον Κωνσταντίνο;

1552
01:23:35,375 --> 01:23:37,291
Ένα deal αξίας 20 εκατομμυρίων ευρώ.

1553
01:23:37,458 --> 01:23:40,458
20 εκατομμύρια δεν είναι διαμέρισμα,
Είναι ένα κτίριο!

1554
01:23:41,666 --> 01:23:42,833
Ή ένα θέατρο!

1555
01:23:43,916 --> 01:23:44,875
Το θέατρό του.

1556
01:23:45,041 --> 01:23:48,583
Ναι, όταν πέθαναν οι γονείς του,
Η Nathalie κληρονομεί το θέατρό τους.

1557
01:23:48,750 --> 01:23:51,666
Στη συνέχεια, συναντά αυτόν τον υποστηρικτή,
Κωνσταντίνος,

1558
01:23:51,833 --> 01:23:54,375
που του κάνει πρόταση να πουλήσει
που εκείνη αρνείται.

1559
01:23:54,541 --> 01:23:57,500
Γιατί αυτό είναι όλο
τι απομένει από τους γονείς του.

1560
01:23:57,666 --> 01:23:58,583
Προφανώς.

1561
01:23:58,750 --> 01:24:01,166
Αλλά για τον Yann,
αυτός ο αποτυχημένος ηθοποιός αλήτης,

1562
01:24:01,333 --> 01:24:02,500
20 εκατομμύρια ευρώ...

1563
01:24:02,666 --> 01:24:05,541
Και υπάρχει μια ιδέα
που φυτρώνει στο κεφάλι του,

1564
01:24:05,708 --> 01:24:07,208
που γίνεται εμμονική,

1565
01:24:07,375 --> 01:24:10,666
να εξαφανιστεί η Νάταλι
και λάβετε τα χρήματα από την πώληση!

1566
01:24:10,833 --> 01:24:12,041
[στο LSF]
Ψεύτης!

1567
01:24:12,208 --> 01:24:13,541
Θέλεις τα λεφτά μου!

1568
01:24:13,708 --> 01:24:16,833
Είσαι τελείως τρελός!
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

1569
01:24:17,000 --> 01:24:17,916
σε αγαπώ.

1570
01:24:18,083 --> 01:24:19,416
Κάθαρμα!

1571
01:24:21,041 --> 01:24:22,000
[απότομη]

1572
01:24:22,166 --> 01:24:24,000
[σκοτεινό και ανησυχητικό συμφωνικό θέμα]

1573
01:24:35,291 --> 01:24:37,708
Εκτός από αυτό, να αγγίξεις
τα χρήματα από την πώληση,

1574
01:24:37,875 --> 01:24:40,375
πρέπει να σε κάνει να πιστέψεις
ότι η Νάταλι είναι ζωντανή.

1575
01:24:40,541 --> 01:24:43,541
Και για να ηρεμήσει η θέρμη
από τους υπερβολικά περίεργους γείτονές του.

1576
01:24:43,708 --> 01:24:44,791
Ειδικά ο διπλανός του.

1577
01:24:44,958 --> 01:24:47,416
- (Η πολύ όμορφη γειτόνισσα της.)
- [μικρό γέλιο]

1578
01:24:47,583 --> 01:24:50,541
Στέλνει την Έμμα, την ερωμένη του,
για τη Nathalie.

1579
01:24:50,708 --> 01:24:52,375
Ώρα να κλείσουμε την πώληση.

1580
01:24:54,875 --> 01:24:56,458
Ναι, είναι στο παράθυρο.

1581
01:24:56,625 --> 01:24:59,291
- Γαμώτο, έχει ακόμη και δίδυμα.
- Τι ;

1582
01:25:00,333 --> 01:25:02,333
- Κάνουμε όπως είπαμε, εντάξει;
- Ναι.

1583
01:25:02,791 --> 01:25:03,916
- Πήγαινε.
- Πήγαινε.

1584
01:25:05,083 --> 01:25:08,541
- Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει;
- Ναι, μην ανησυχείς.

1585
01:25:08,708 --> 01:25:12,125
(Δεν ξέρουν
πώς μοιάζει, μην ανησυχείς.)

1586
01:25:12,291 --> 01:25:15,125
(Ο στόχος είναι να
νομίζουν...)

1587
01:25:15,291 --> 01:25:17,791
[στο LSF]
...ότι είναι ακόμα ζωντανή.

1588
01:25:17,958 --> 01:25:20,458
Ώρα να πουλήσουμε το θέατρο

1589
01:25:20,625 --> 01:25:23,916
και ας φύγουμε από εδώ.

1590
01:25:27,250 --> 01:25:28,791
(Γαμώ... συγγνώμη!)

1591
01:25:29,916 --> 01:25:30,916
(Συγγνώμη.)

1592
01:25:32,333 --> 01:25:34,041
Είμαι ένας άπειρος μαλάκας

1593
01:25:34,208 --> 01:25:36,791
που δεν θα αμφιβάλλει ποτέ ξανά
της άπειρης νοημοσύνης σου.

1594
01:25:37,708 --> 01:25:38,666
Ποτέ ξανά.

1595
01:25:39,375 --> 01:25:41,416
Αμφιβάλλετε για τη νοημοσύνη μου;

1596
01:25:42,041 --> 01:25:43,833
- Καθόλου...
-Μα αστειεύομαι.

1597
01:25:44,000 --> 01:25:46,208
Ακόμα δεν έχουμε το MacGuffin.

1598
01:25:46,375 --> 01:25:47,708
Έχουμε όμως το κίνητρο.

1599
01:25:48,333 --> 01:25:51,208
Χρήματα από την πώληση του θεάτρου,
όλα αυτά για αυτό...

1600
01:25:51,375 --> 01:25:53,250
Όλα αυτά για αυτό, έχεις δίκιο.

1601
01:25:53,416 --> 01:25:55,458
Αύριο θα τα πούμε όλα στην αστυνομία.

1602
01:25:56,875 --> 01:25:58,916
(Τι ιστορία,
δεν γίνεται!)

1603
01:26:02,125 --> 01:26:04,666
Περίμενε, είναι ακόμα
η έρευνά μας, σωστά;

1604
01:26:04,833 --> 01:26:06,125
Το τελειώνουμε μαζί.

1605
01:26:08,958 --> 01:26:09,916
Τι ;

1606
01:26:11,583 --> 01:26:12,458
Τι, σωστά;

1607
01:26:13,000 --> 01:26:14,000
Όχι Κολέτ.

1608
01:26:14,375 --> 01:26:15,208
Φραγκίσκος.

1609
01:26:18,541 --> 01:26:19,375
Χμμ.

1610
01:26:19,958 --> 01:26:21,541
Ναι όχι αλλά έχεις δίκιο.

1611
01:26:22,333 --> 01:26:23,166
σταματάω.

1612
01:26:23,583 --> 01:26:25,958
Ας είμαστε λογικοί.
Η αστυνομία είναι καλύτερη.

1613
01:26:27,375 --> 01:26:28,375
Λοιπόν ναι...

1614
01:26:31,416 --> 01:26:33,375
Αλλά ήταν ωραίο, παρόλα αυτά.

1615
01:26:33,958 --> 01:26:35,958
Τι ωραίο ήταν αυτό!

1616
01:26:37,583 --> 01:26:39,958
["For The Damaged Coda",
από το Blonde Redhead]

1617
01:26:40,125 --> 01:26:41,000
Καληνύχτα.

1618
01:26:41,625 --> 01:26:42,916
Ναι, καληνύχτα.

1619
01:26:59,000 --> 01:26:59,958
Καληνύχτα.

1620
01:27:00,416 --> 01:27:01,250
[Κολέτ]
Καληνύχτα.

1621
01:27:28,791 --> 01:27:29,625
Ναι ;

1622
01:27:32,166 --> 01:27:33,583
Τι είναι αυτό;

1623
01:27:34,041 --> 01:27:35,916
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.

1624
01:27:38,291 --> 01:27:39,333
Έχετε μια ιδέα;

1625
01:27:42,291 --> 01:27:43,625
Έλα πες μου.

1626
01:27:49,791 --> 01:27:50,708
Έτσι,

1627
01:27:51,166 --> 01:27:52,458
μου είπες...
- Χμμ;

1628
01:28:18,791 --> 01:28:21,500
- Καλό Σαββατοκύριακο σε όλους, τα λέμε Δευτέρα.
- [όλα] Τα λέμε τη Δευτέρα!

1629
01:28:21,666 --> 01:28:22,916
[όλα]
Καλό Σαββατοκύριακο.

1630
01:28:29,250 --> 01:28:30,666
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1631
01:28:32,000 --> 01:28:33,375
[ενοχλητικό θέμα]

1632
01:28:33,541 --> 01:28:35,208
Τι θέλεις;

1633
01:28:35,375 --> 01:28:37,458
Το ξέχασες στο σπίτι μου.

1634
01:28:39,041 --> 01:28:40,125
Για τι;

1635
01:28:41,291 --> 01:28:43,625
Γιατί ήρθες;
να εμπλακεί σε αυτό;

1636
01:28:43,958 --> 01:28:44,875
Χμ ;

1637
01:28:45,125 --> 01:28:46,458
Ε, γιατί;

1638
01:28:48,375 --> 01:28:50,208
Πρέπει να γνωρίζετε την ιστορία.

1639
01:28:50,375 --> 01:28:52,875
Κατά την προεπισκόπηση
του
Παράθυρο στην αυλή,

1640
01:28:53,041 --> 01:28:56,125
όταν η Γκρέις Κέλι σκάβει
στο δωμάτιο του Λαρς Θόρβαλντ,

1641
01:28:56,291 --> 01:28:58,333
όταν εμφανίζεται στο διάδρομο,

1642
01:28:58,500 --> 01:29:00,500
Η γυναίκα του Τζόζεφ Κότεν, πανικόβλητη,

1643
01:29:00,666 --> 01:29:03,083
είπε στον άντρα της:
«Κάνε κάτι».

1644
01:29:03,250 --> 01:29:05,416
[Ο Γιαν ουρλιάζει]
«Κάνε κάτι!»

1645
01:29:19,458 --> 01:29:20,416
Η Κολέτ;

1646
01:29:30,791 --> 01:29:32,083
[ένα τηλέφωνο δονείται]

1647
01:29:34,875 --> 01:29:36,541
(Γαμώτο, αυτό δεν είναι αλήθεια.)

1648
01:29:36,708 --> 01:29:38,041
[τρομακτικό θέμα]

1649
01:29:48,875 --> 01:29:50,750
Γιάννη είσαι με τη γυναίκα μου;

1650
01:29:50,916 --> 01:29:54,250
Αν θέλεις να την ξαναδείς ζωντανή,
συναντήστε με στο θέατρο.

1651
01:29:56,666 --> 01:29:58,416
(Σκέψου, σκέψου.)

1652
01:29:58,583 --> 01:30:01,208
Για μια φορά στη ζωή σου,
σκέψου το, έλα.

1653
01:30:01,375 --> 01:30:04,416
Τι έλεγε ήδη,
αυτό το ηλίθιο κέικ;

1654
01:30:05,916 --> 01:30:07,750
«Όποιος στήνει παγίδα στους άλλους,

1655
01:30:08,416 --> 01:30:09,958
«Θα μπορούσε κάλλιστα να πιαστεί εκεί».

1656
01:30:10,125 --> 01:30:11,083
(Όχι!)

1657
01:30:30,375 --> 01:30:31,375
Η Κολέτ;

1658
01:30:33,541 --> 01:30:34,375
Κολέτ!

1659
01:30:47,500 --> 01:30:50,541
[Γιάν]
Σε εντυπωσιάζει
να είμαι στη σκηνή;

1660
01:30:50,708 --> 01:30:51,666
Γιανν!

1661
01:30:51,833 --> 01:30:55,500
Πες μου σε παρακαλώ πού είναι.
Ανησυχώ μέχρι θανάτου.

1662
01:30:55,791 --> 01:30:59,708
Με το κοινό, είναι ακόμα περισσότερο
θεαματικό, ξέρεις.

1663
01:30:59,875 --> 01:31:02,958
- Αυτό δεν πρέπει να σου συμβαίνει συχνά.
- [σαρκαστικό γέλιο]

1664
01:31:03,208 --> 01:31:05,000
Έλα, φτάνει τώρα.

1665
01:31:05,166 --> 01:31:07,416
Ας το τελειώσουμε,
πες μου που είναι.

1666
01:31:07,583 --> 01:31:10,125
Θα έπρεπε να το έχω αμέσως
δεν σε εμπιστεύονται.

1667
01:31:10,291 --> 01:31:13,541
Ένας ειδικός του Χίτσκοκ
και συγγραφέας αστυνομικών μυθιστορημάτων,

1668
01:31:13,708 --> 01:31:16,250
δεν μπορούσαμε να κάνουμε χειρότερα
ως γείτονες.

1669
01:31:16,416 --> 01:31:19,500
Μα τι περιμένεις
για εμάς ακριβώς;

1670
01:31:19,666 --> 01:31:21,458
-Σιωπή.
- Η σιωπή;

1671
01:31:35,916 --> 01:31:36,833
Γουλιέλμος.

1672
01:31:37,750 --> 01:31:40,708
Αν αυτή τη φορά το ξεπεράσουμε,
Επιστρέφω στο μοναστήρι.

1673
01:31:40,875 --> 01:31:43,791
Μην πεις τίποτα,
Ρεβέκκα, σε παρακαλώ.

1674
01:31:44,125 --> 01:31:47,083
Θεέ μου, θα περιμένουμε
Πόσο καιρό θα κρατήσει έτσι;

1675
01:31:48,208 --> 01:31:51,125
- Μας ξέχασε;
- Σταμάτα, με τρομάζεις.

1676
01:31:52,541 --> 01:31:55,083
Φανταστείτε ότι δεν αναρρώνει
να μην γράψω ποτέ.

1677
01:31:55,250 --> 01:31:57,125
Τι θα γίνουμε;

1678
01:31:57,541 --> 01:32:00,125
Δεν ξέρω, Ρεβέκκα,
Δεν ξέρω.

1679
01:32:01,416 --> 01:32:02,916
[απογοητευμένος αναστεναγμός]

1680
01:32:04,000 --> 01:32:05,250
[Κολέτ] Φρανσουά.

1681
01:32:05,875 --> 01:32:06,750
Φραγκίσκος;

1682
01:32:07,291 --> 01:32:08,166
Φραγκίσκος!

1683
01:32:08,791 --> 01:32:10,875
- [ανησυχημένος αναστεναγμός]
- Φραγκίσκος!

1684
01:32:11,333 --> 01:32:12,416
Πώς είσαι;

1685
01:32:13,375 --> 01:32:15,000
Αχ, είσαι εσύ καρδιά μου.

1686
01:32:15,166 --> 01:32:16,625
Αχ αγάπη μου...

1687
01:32:17,083 --> 01:32:17,916
Έχετε τίποτα;

1688
01:32:18,250 --> 01:32:19,083
Τι κάνετε.

1689
01:32:19,958 --> 01:32:20,958
Πού είμαστε τώρα;

1690
01:32:23,750 --> 01:32:24,708
Δεν ξέρω.

1691
01:32:24,875 --> 01:32:25,833
(Ω, διάολε...)

1692
01:32:26,000 --> 01:32:28,208
Δεν πειράζει, εραστές,
όχι πολύ σφιχτό;

1693
01:32:30,625 --> 01:32:31,958
Το Kerbec είναι βρετονικό.

1694
01:32:32,625 --> 01:32:36,208
Μαθαίνουμε να δένουμε κόμπους
πριν καν μάθεις να περπατάς.

1695
01:32:36,375 --> 01:32:38,583
Υπέροχο ανέκδοτο...
Μας λύνεις;

1696
01:32:38,750 --> 01:32:42,291
Δεν πρέπει ποτέ να έχετε
σε βάζω στο δρόμο μου. Ποτέ.

1697
01:32:42,458 --> 01:32:44,750
Άκου Γιάννη, μπορούμε να μιλήσουμε;

1698
01:32:44,916 --> 01:32:46,208
Ας είμαστε λογικοί.

1699
01:32:46,375 --> 01:32:48,041
Ό,τι ζει πρέπει να πεθάνει.

1700
01:32:48,208 --> 01:32:49,916
- Τι ;
- Είναι ο Σαίξπηρ.

1701
01:32:50,083 --> 01:32:53,208
Αφήστε την κατάστασή μας
να ξανακερδίσει το αιώνιο.

1702
01:32:53,916 --> 01:32:57,500
- Είναι εντελώς άρρωστος.
- Θα το σβήσω στο διάλειμμα.

1703
01:32:57,666 --> 01:32:58,625
[ένα αέριο απλώνεται]

1704
01:32:58,791 --> 01:32:59,541
Όχι, όχι, όχι!

1705
01:32:59,708 --> 01:33:01,625
-Τι κάνεις εκεί;
- Ηρέμησε.

1706
01:33:01,791 --> 01:33:02,958
Θα είναι πολύ γρήγορο.

1707
01:33:03,125 --> 01:33:06,875
Και μπορείτε να ενώσετε τα απομεινάρια
από την αγαπημένη και τρυφερή μου Ναταλί.

1708
01:33:07,041 --> 01:33:08,208
Στο μπόιλερ.

1709
01:33:08,375 --> 01:33:09,375
Έλα, διάολε!

1710
01:33:09,791 --> 01:33:11,291
[βγάζει από προσπάθεια]

1711
01:33:12,458 --> 01:33:14,208
Δεν ήταν ο Χίτσκοκ που είπε:

1712
01:33:14,375 --> 01:33:17,125
«Όσο πιο επιτυχημένος είναι ο κακός,
συν την ταινία επίσης»;

1713
01:33:17,291 --> 01:33:19,041
- Ε, ο ειδικός;
- Τι ;

1714
01:33:19,208 --> 01:33:22,541
Γιάννη, δεν κατάλαβες καλά,
δεν είμαστε σε ταινία.

1715
01:33:23,708 --> 01:33:24,666
(Καλό ταξίδι.)

1716
01:33:24,958 --> 01:33:26,083
[Κολέτ]
Γιάννη, περίμενε!

1717
01:33:29,875 --> 01:33:30,958
[Ο Φρανσουά βήχει]

1718
01:33:32,375 --> 01:33:34,625
Δεν έπρεπε ποτέ να είχα εμπλακεί σε αυτό.

1719
01:33:36,666 --> 01:33:39,750
Λυπάμαι που σε έσυρα κάτω
σε αυτή την ιστορία.

1720
01:33:40,458 --> 01:33:41,875
[τα χέρια χτυπούν]

1721
01:33:42,250 --> 01:33:43,125
[ελαφρό μπιπ]

1722
01:33:43,500 --> 01:33:45,708
[στροβιλίζοντας ηλεκτρικό πριόνι]

1723
01:33:47,416 --> 01:33:49,625
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

1724
01:33:49,791 --> 01:33:51,291
τι κανεις ?

1725
01:33:51,458 --> 01:33:54,166
Μας σώζω,
καταλάβω το.

1726
01:33:57,541 --> 01:33:58,541
[τικ-τακ]

1727
01:33:58,708 --> 01:34:01,208
το είδες,
Ζήστε και αφήστε να πεθάνετε
?

1728
01:34:02,250 --> 01:34:03,583
Το Rolex Submariner.

1729
01:34:03,750 --> 01:34:05,750
Ένα μίνι πριόνι στο καντράν.

1730
01:34:07,625 --> 01:34:08,916
Και λειτουργεί.

1731
01:34:09,083 --> 01:34:10,708
[ο μηχανισμός σταματάει]

1732
01:34:10,875 --> 01:34:12,625
Δεν δουλεύει, διάολε!

1733
01:34:12,791 --> 01:34:13,666
Χάλια !

1734
01:34:14,750 --> 01:34:16,125
Ανάθεμα, τσαντιστείτε!

1735
01:34:16,833 --> 01:34:18,666
Βιδωθήκαμε, λυπάμαι.

1736
01:34:18,833 --> 01:34:20,583
Λυπάμαι, αγάπη μου.

1737
01:34:20,750 --> 01:34:21,958
[δραματικό θέμα]

1738
01:34:24,583 --> 01:34:25,416
Φραγκίσκος.

1739
01:34:28,083 --> 01:34:29,416
Σε αγαπώ, ξέρεις.

1740
01:34:31,208 --> 01:34:32,750
Είσαι ο άντρας της ζωής μου.

1741
01:34:35,166 --> 01:34:36,166
Και τα δύο,

1742
01:34:36,333 --> 01:34:38,541
δεν ήταν εξαιρετικό
κάθε μέρα,

1743
01:34:38,708 --> 01:34:40,958
αλλά ήταν ακόμα υπέροχο.

1744
01:34:44,375 --> 01:34:47,708
Θα ήθελα πολύ να περάσω
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.

1745
01:34:49,208 --> 01:34:51,958
Περίμενε,
τι είπες μόλις

1746
01:34:52,833 --> 01:34:55,625
Θα ήθελα πολύ να περάσω
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.

1747
01:34:58,916 --> 01:34:59,916
Αυτό είναι καλό...

1748
01:35:00,083 --> 01:35:01,208
[το θέμα παρασύρεται]

1749
01:35:01,375 --> 01:35:03,166
Γιατί είναι ακριβώς

1750
01:35:04,166 --> 01:35:05,375
τι θα γίνει.

1751
01:35:05,541 --> 01:35:07,125
[βήχας

1752
01:35:07,291 --> 01:35:08,208
Πυροβολήστε, πυροβολήστε.

1753
01:35:09,708 --> 01:35:12,208
Τράβα μαζί μου, αγάπη μου.
Πυροβόλησε μαζί μου.

1754
01:35:12,375 --> 01:35:13,333
Βλαστός!

1755
01:35:13,500 --> 01:35:14,916
[βγάζει από προσπάθεια]

1756
01:35:19,041 --> 01:35:19,875
(Είσαι καλά;)

1757
01:35:20,041 --> 01:35:22,208
- Αέριο!
- Τι αέριο; Ναι !

1758
01:35:30,750 --> 01:35:32,583
[Η Colette παίρνει την ανάσα της]

1759
01:35:33,291 --> 01:35:35,916
Μπείτε στο φάσμα στη σκηνή
σε δύο λεπτά.

1760
01:35:36,083 --> 01:35:39,166
-Τι κάνουμε;
- Τι είναι αυτό το κουλούρι;
Ιλιγγος
?

1761
01:35:39,333 --> 01:35:40,791
Ναι, δεν σου αρέσει;

1762
01:35:41,625 --> 01:35:42,791
Ναι, μου αρέσει.

1763
01:35:43,000 --> 01:35:44,791
Δεν έχεις ιδέα πόσο κακό.

1764
01:35:46,333 --> 01:35:48,541
Αλλά και έτσι μου αρέσεις.

1765
01:35:49,833 --> 01:35:51,333
[μεταλλικό κλικ]

1766
01:35:52,250 --> 01:35:55,458
- Λειτουργεί μόνο στις ταινίες.
- Ποτέ δεν ξέρεις.

1767
01:35:56,083 --> 01:35:57,708
- Το μυαλό του τον οδηγεί να ρισκάρει τα πάντα.
- Ας τον ακολουθήσουμε.

1768
01:35:57,875 --> 01:35:58,791
Είναι λάθος να υπακούς.

1769
01:35:59,333 --> 01:36:01,916
Ναι, έλα,
Τι θα βγει από όλα αυτά;

1770
01:36:02,083 --> 01:36:05,625
Αυτός ο κυρίαρχος λόγος να γκρινιάζεις
σαν ξεκουρδισμένα κουδούνια.

1771
01:36:07,000 --> 01:36:09,166
(Τι στο διάολο έκανες;)

1772
01:36:09,333 --> 01:36:10,208
(Έλα, πήγαινε!)

1773
01:36:10,375 --> 01:36:12,541
[δραματικό συμφωνικό θέμα]

1774
01:36:17,958 --> 01:36:19,166
(Έλα, πήγαινε!)

1775
01:36:21,625 --> 01:36:23,333
Υπάρχει κάτι σάπιο

1776
01:36:23,500 --> 01:36:25,125
στο Βασίλειο της Δανίας.

1777
01:36:25,291 --> 01:36:26,166
Ναι !

1778
01:36:26,875 --> 01:36:29,041
Υπάρχει κάτι σάπιο

1779
01:36:29,208 --> 01:36:30,833
στο Βασίλειο της Δανίας.

1780
01:36:33,416 --> 01:36:35,625
Τι στο διάολο λες;

1781
01:36:37,875 --> 01:36:39,250
Είμαι το φάντασμα.

1782
01:36:42,041 --> 01:36:43,166
Το πνεύμα της γυναίκας σου

1783
01:36:44,375 --> 01:36:45,958
που σκότωσες,

1784
01:36:46,125 --> 01:36:47,291
καταδικασμένος να περιπλανηθεί

1785
01:36:48,250 --> 01:36:49,416
για την αιωνιότητα.

1786
01:36:59,875 --> 01:37:02,083
- [μεταλλικό τσούγκρισμα]
- Τελείωσε, Γιαν.

1787
01:37:02,250 --> 01:37:03,166
τελείωσε.

1788
01:37:06,875 --> 01:37:08,416
Yann, φύγε, Yann!

1789
01:37:08,583 --> 01:37:09,458
Φύγε!

1790
01:37:15,208 --> 01:37:16,333
[θέμα θρίλερ]

1791
01:37:16,500 --> 01:37:17,208
[απότομη]

1792
01:37:17,375 --> 01:37:19,791
Ξέρω επίσης να μιλάω με τα χέρια μου,
ηλίθιος!

1793
01:37:23,166 --> 01:37:25,666
Αυτός που χρησιμοποιεί το σπαθί
θα χαθεί από το σπαθί.

1794
01:37:25,833 --> 01:37:27,541
Έκανα ξιφασκία όταν ήμουν μικρός.

1795
01:37:27,708 --> 01:37:28,833
- Μπλοφάρεις.
- Όχι.

1796
01:37:29,000 --> 01:37:29,750
- Ναι.
- Όχι.

1797
01:37:29,916 --> 01:37:30,791
-Και.
-Μη.

1798
01:37:31,791 --> 01:37:32,791
[κρίση]

1799
01:37:34,708 --> 01:37:35,625
Φραγκίσκος...

1800
01:37:52,333 --> 01:37:55,458
Γιανν, θα πληγωθούμε,
θα καταλήξουμε να πληγωθούμε.

1801
01:37:55,625 --> 01:37:57,708
[πνιγμένη φωνή]
Θα πληγωθούμε!

1802
01:37:57,875 --> 01:38:00,166
[φωνές πανικού στο δωμάτιο]

1803
01:38:10,875 --> 01:38:12,291
Ωχ, ωχ!

1804
01:38:12,458 --> 01:38:14,916
- Ας ηρεμήσουμε, ας ηρεμήσουμε!
- [σαρδόνιο γέλιο]

1805
01:38:25,000 --> 01:38:26,416
[Φρανσίς]
(Το μυστικό κόλπο...)

1806
01:38:26,583 --> 01:38:28,291
(Σκεφτείτε τη μυστική μπότα.)

1807
01:38:29,250 --> 01:38:30,541
(Το μυστικό κόλπο.)

1808
01:38:41,750 --> 01:38:43,208
Έφτασα εκεί, γεια!

1809
01:38:43,708 --> 01:38:44,541
Κολέτ!

1810
01:38:45,083 --> 01:38:46,041
Μπράβο !

1811
01:38:46,625 --> 01:38:47,500
Το είδες αυτό;

1812
01:38:48,041 --> 01:38:49,791
- Αστυνομία!
- Μην κουνηθείς.

1813
01:38:49,958 --> 01:38:51,000
[χειροκροτήματα]

1814
01:38:51,166 --> 01:38:52,083
Αστυνομία!

1815
01:39:05,541 --> 01:39:07,916
Δεν μπορούσες να συγκρατήσεις τον εαυτό σου
να καλέσει την αστυνομία.

1816
01:39:08,083 --> 01:39:10,333
Λοιπόν την ίδια στιγμή,
Αυτό είναι το τέλος της ταινίας.

1817
01:39:29,625 --> 01:39:32,833
Ξέρεις τώρα
τι είναι ένα MacGuffin;

1818
01:39:34,375 --> 01:39:35,416
Νομίζω ναι, ναι.

1819
01:39:35,583 --> 01:39:36,958
- Το πιστεύεις;
- Ναι.

1820
01:39:37,791 --> 01:39:38,625
Νομίζεις έτσι;

1821
01:39:41,416 --> 01:39:44,041
Νομίζω ότι πρέπει
που ακόμα ψάχνεις.

1822
01:39:45,583 --> 01:39:46,500
Πώς;

1823
01:39:46,666 --> 01:39:48,083
[Χορευτικό μπαρόκ θέμα]

1824
01:40:42,875 --> 01:40:43,916
[καμπάνες]

1825
01:40:48,541 --> 01:40:49,583
[μπαίνει κάποιος]

1826
01:40:51,625 --> 01:40:52,458
Ρεβέκκα;

1827
01:40:53,708 --> 01:40:54,666
Γουλιέλμος!

1828
01:41:11,958 --> 01:41:13,958
[μυστήριο θέμα]

1829
01:43:55,500 --> 01:43:58,541
Υπότιτλοι:
Η Lucille Eichhorn για το TRI TRACK


